第九章（第6/6页）

想都没想，莫斯卡抬起头，他非常清楚地看到副官的脸，那灰色的眸子，温和又认真的脸现在变得严厉。

“你得了几枚战斗勋章，上尉？”莫斯卡问，“你跳过几次伞？”副官已经在吧椅上坐下来，啜着他的酒。当副官开腔时莫斯卡差点抬起了胳膊。

“我不是那个意思。我想有些军官绝对是比你更伟大的战争英雄，但他们没像你那么做，也不是你那种态度。”副官的嗓音极为冷静，因毫无抚慰意味的理智而冰冷。

莫斯卡放弃了自己的愤怒，既然他们年龄、身高和举止都相仿，便模仿似的用跟对方同样冰冷的冷静语气说：“好，”他说，“我不该告诉上校，我道歉。但是，别跟我来平民那套狗屎。”

副官微笑起来，对他个人的冒犯不会触动他，就像那些因自己宗教受难的牧师一样。“只要你能明白前一点就好。”他说。

莫斯卡说：“好，我明白。”虽然他尽力了，但那句话还是一种屈服。当他回到赌桌上时，他觉察到自己的脸因为羞耻而火辣辣的。他看到艾迪・卡辛抑制住又一个笑，冲他挤挤眼，想让他高兴起来。掷骰子的军官是个随和的南方佬，用慢吞吞的温和调子说着，声音大到让副官听见：“你没再多赢十块钱是好事，不然我们就会把你带出去枪决你了。”围着桌子的军官都大笑起来，但莫斯卡没有。在他身后，他能听到副官轻松地跟人聊着天，不时地笑出声，跟他的朋友喝着酒，就像什么事也没发生。