第十二章（第2/9页）

沃尔夫坐下来。“就是在市里转一圈，看看能不能谈点生意。只要别把你的烟都用到女人身上，我就能让你也赚点钱。”虽然沃尔夫在开玩笑，却有些担心。看得出来，莫斯卡几乎和艾迪一样，醉醺醺的，这让他很惊讶，他从未见莫斯卡喝醉过。他琢磨着是否该取消今晚的活动。但一切都安排好了，这是他们去拜访黑市大佬们的第一晚，很有可能找到钱在谁手上的线索。沃尔夫点了杯酒，观察着莫斯卡，看他情况如何。

莫斯卡注意到他，微笑着：“我没事，几分钟的新鲜空气我就没事了。”他试着吐词清晰，但还是话语含糊，沃尔夫摇头，无法掩饰他不耐烦的嫌恶。

艾迪醉醺醺的，学着他摇头：“沃尔夫，你的问题就在于你觉得自己很聪明，你想成为百万富翁。沃尔夫，你永远成不了，一万年后也不可能。第一，你没脑子，只有点小聪明；第二，你不是真有胆量，你能把德国囚犯揍来揍去，但仅此而已，仅此而已。”

“你怎么能忍受这个看到女人就扑上去的恶狼的？”沃尔夫问莫斯卡，他的语气充满冒犯，“有太多女人坐在他头上，他的脑子都变软了。”

艾迪生气地跳起来大喊：“你这个差劲的香烟贩子。”莫斯卡把他推到椅子上坐着，其他桌上的人扭头看他们。“放松点，艾迪，他只是开玩笑。你也是，沃尔夫。他喝醉了，他一喝醉就痛恨每个人。再说了，他老婆跟他写信说要带孩子离开英国来这里，他忍受不了放弃他其他的女人。”

艾迪转向莫斯卡，醉醺醺地责备他：“才不是那样，沃尔特！我确实对她很差。”他悲哀地摇头。

为了让他高兴起来，莫斯卡说：“跟沃尔夫讲讲你的大猩猩。”

沃尔夫喝掉威士忌，找回了一点幽默感，咧嘴冲着艾迪・卡辛笑。

艾迪严肃地，几乎是恭敬地说：“我在操一只大猩猩。”他等待着沃尔夫的反应。

“我不惊讶，”沃尔夫说，跟莫斯卡一起大笑，“怎么回事？”

“真的，我确实在操一只大猩猩。”艾迪坚持。

沃尔夫疑惑地看着莫斯卡。“是个女人，”莫斯卡说，“他说她看起来就像是只大猩猩。她确实很难看。”

艾迪低头盯着桌子，然后热切地转向莫斯卡：“我要坦白，沃尔特，她真的是只大猩猩，我很羞愧要承认这一点。但她是只真正的大猩猩，我骗了你。她就住在空军基地附近，为军政府干活。她是个翻译。”他冲他们微笑。沃尔夫的情绪完全好转了，笑得太大声，结果弄得附近桌子的人再次回头看他们。

“把她带过来瞧瞧？”沃尔夫玩笑地说。

艾迪打了个颤：“上帝，我甚至都不跟她一起上街，天黑了才偷偷溜进她的房子。”

“我们该走了，沃尔特，”沃尔夫轻快地说，“今晚很重要，也会很漫长。”

莫斯卡凑到艾迪旁边问：“你没事吧？能自己回家吗？”艾迪嘟囔着没事。他们走到门口时，能听到他喊侍应再来杯酒。

沃尔夫让莫斯卡走在自己前面，注意到了他蹒跚的步子，追上去后，他忍不住说：“你真挑了个坏日子喝醉啊。”

严冬的凛冽寒风刮过莫斯卡的颧骨，让他红色的牙龈和上颚变得冰冷，那里的肉已经因为太多酒精和香烟而刺痛。他点了一根烟，让自己的嘴和喉咙暖和起来，想着，操你，沃尔夫，又想，如果这狗娘养的再有意见，要么揍他，要么掉头就走。他能感到寒冷透过大衣，侵袭着被它盖住的膝盖和大腿，整个躯干都因为冷战而刺痛，就像被覆上了一层冰霜。冰冷的空气刺激着胃里发酸的威士忌，让他觉得恶心，酸味直冲到他脑子里，他想吐，但强压下去，不想让沃尔夫看到他这个样子。他知道沃尔夫是对的，他挑了个坏日子喝醉，但今天他和赫拉第一次吵架，不是那种会让人生气或厌恶对方的那种争执，而是互相不能理解对方的那种，令人沮丧又难过。

沃尔夫和莫斯卡走的那条街从市政厅餐厅那儿往下，穿过红十字俱乐部照亮的区域，里面传出的音乐跟在他们身后，就像穿越废墟的幽灵。走过警察大楼，它的探照灯把一些吉普困在亮得让人睁不开眼的光线下，从而跟四周的黑暗割裂开。然后，他们下山，斜坡陡得像口井。他们离开城市的心脏，变成漆黑夜色的一部分。虽然肯定走了一段时间，但对莫斯卡来说，似乎只有一会儿，沃尔夫就敲开一扇门，他们进了某个地方，躲开了寒冷。

房间里有一张大桌子，四把椅子围着它。这些是房里唯一的家具。墙边是一堆堆的货品，被匆忙地用褐色陆军毯子盖着。没有窗子，房间里烟雾缭绕。