第十章 庞培与恺撒的联合统治（第11/11页）

摄政者的这种中立立场可以在特别法庭的裁判中看出。陪审团不敢赦免米罗，但属于共和党的大部分与事者都被宽赦，而帮助克洛狄乌斯（换言之，即帮助摄政者）的分子则被无情定罪，其中包括恺撒和庞培的几个心腹友人——甚至包括庞培的执政官候选人海普西乌斯，护民官普兰库斯与鲁弗斯。因为他们为了庞培利益而指使暴乱。

为了装得公平，庞培并未阻止他们的定罪，这又是他愚蠢的例子之一。另一个例子则是他在不重要的事上，为了有益于自己的朋友而违背他自己的法规。例如，在普兰库斯的审讯上，他出任性格证人；保护几个跟他有密切关系的被告——如梅特鲁斯·西庇阿——使他们不被判罪。这是他的常态，总是做着自相矛盾的事：一方面想扮作公平无私的摄政王，另一方面又想做党魁，结果是没有一种像样。舆论称他为暴君，他的爪牙则认为他不愿或无能保护他们。

然而，共和派虽然仍时有骚动，甚至有零星的成功（主要是由庞培的错误），摄政者们获取独裁之职权的目的还是达到了，缰绳越来越紧；共和派遭受压制，新的君主政体得到加强。群众开始接受后者。当庞培病重康复之际，举国欢腾庆祝，表现出君主制度下特有的现象。摄政者们显得满意了。公元前52年8月1日，庞培辞独裁职，而与友人梅特鲁斯·西庇阿共任执政官。

[1]　编注：桑丘·潘沙，堂吉诃德的侍从。

[2]　译注：“立宪派”似应为“民主派”；“恺撒”似应为“庞培”。