第二十八章 尼韦勒的进攻（第8/8页）

弯腰再弯腰，就像麻袋片下的老乞丐，

迈着八字步，就像女巫在咳嗽，嘴里的淤血封不住我们的诅咒，

突然遇见鬼魂般的闪光，我们转身就跑，

向着我们的掩体开始漫长的跋涉。

堕入梦乡但脚不能停。丢了靴子的人无数

只能瘸脚走，靴中尽是血。人人跛足；人人如夜游；

疲劳得失去知觉；连耳边的呵斥都听不见

累趴下的人快逃，5.9英寸（约15厘米）炮弹砸在身后。

毒气！毒气！快，兄弟们！一阵疯狂乱找，

终于及时戴上笨重的毒气帽；

但有人在呼喊中跌倒

仿佛陷入大火中的呼喊，落入石灰浆中的挣扎。

透过毒气帽的模糊的绿色厚镜片

我看到他在绿色的海洋里就要被淹死

就像在梦中，我绝望地看到，

他向我冲来，摇晃着，咬咽着，窒息着。

如果你能在令我感到压抑的梦中跟随着

那辆丢放他尸体的马车，

看着他翻着白眼的脸

那张吊死鬼般的脸，就像恶魔在忏悔；

如果你能听见，每次马车摇晃出的流血

低声咕噜着从被泡沫毁坏的肺中流出

那是人见人厌的毒瘤，就像呕吐出的食物那样酸苦

使天真无邪充满了恶毒，忍受着永恒的疼痛

我的朋友，你应该不会充满激情地告诉

那些燃烧着荣耀欲火的孩子们，

那古老的谎言：为国捐躯光荣。

为祖国而死是一件光荣的事。欧文中尉的诗在大战结束前无人知晓。后来，批评家们发现他的诗符合主流意见。欧文永远也不会知道这个好消息——在大战结束前一周，他率领一个排的士兵跨越比利时的一条运河，被流弹击毙。通知他死讯的电报发给他的父母，当教堂的大钟为停战而鸣响时，那份电报刚好被送到他父母的门前。