8（第3/4页）

那个女人向她俯下身来。烟雾太浓了，伊芙琳看不清她的年纪。那个红头发男人肯定把火灭掉了。他把他的斗篷给她盖上，然后转向火堆，扑灭它，用他的靴子把烧着的柴火踢散，烟雾升腾，熏得她什么也看不见。

那个女人滴了几滴水在她身上，水滴碰到她的皮肤嗞嗞作响。“Hauccaym anchi towoem denswile?”那个女人说。

“我是伊莎贝拉·德·贝弗瑞尔，”伊芙琳说，“我的弟弟病倒在伊夫舍姆了。”她想不起那些词用中古英语该怎么说了。Quelle demeure。Perced to the rote。“我在哪儿？”她用现代英语问道。

一张脸俯下来凑近她的脸。“Hau hightes towe?”那个人问道，是那仙境般的树林里那个凶汉的脸。她往后躲去，满怀恐惧。“走开！”她说道，“你想干什么？”

“以圣父、圣子、圣灵的名义。”他说道。

拉丁语，她想，谢天谢地。这里肯定有位神父。她试着抬起头来越过那个凶汉去看那位神父，但是她失败了。屋子里烟太大了。我能说拉丁文，她想，丹沃斯先生让我学了。

“您不能让他在这儿！”她用拉丁文说道，“他是个杀人犯！”她嗓子火辣辣地疼，而且说完这些话后她好像连气都喘不上来了。但从那个凶汉吃惊地退到一边去的举动里，她知道他们听见她说话了。

“你不用害怕，”那位神父说，“你会回家的。”

伊芙琳能完全听懂他的话。她问道：“你们会把我带到传送点去吗？”

“我主，求你以牛膝草洒我，使我皎洁。”神父说道。我主，求你用牛膝草洁净我，我就干净。她能完全听懂他的话。“帮帮我，”她用拉丁语说道，“我必须回到来处。”

“……姓名……”神父说道，声音非常轻，她没听清。名字？她抬起头来。她觉得自己的头轻得奇怪，好像她的所有头发都已经被烧光了。

“我的名字？”她问。

“你能告诉我你的名字吗？”他用拉丁语问道。

她应该告诉他们她是伊莎贝拉·德·贝弗瑞尔，吉尔伯特·德·贝弗瑞尔的女儿，来自约克郡东瑞丁地区，但她依稀听见自己喃喃地说出了真名。

“我必须回去，”她说，“他们不知道我去哪儿了。”

“向全能的天主认罪。”神父从很远的地方说着。她看不见他。当她试图越过那个凶汉看去时，她只能看见火焰。他们肯定又把火堆燃起来了。“恳请终身童贞圣母玛利亚……”

他在念诵《悔罪经》，她想，忏悔的祈祷词。那个凶汉不应该在这儿，其他那些人在忏悔的时候都不应该在这个房间里待着。

轮到她应答了。她试着交叠双手做出祈祷的姿势，但是失败了，神父帮了她，并且在她忘记祷词的时候和她一起诵读。“赦免我们的罪，天父，因为我们有罪。我向全能的天父圣主，承认我思、言、行为上的过失。我罪。”

伊芙琳低语着：“我罪，告我大罪。”但这不是真的，我只是在念《悔罪经》。

“你犯下了什么罪过？”神父问道。

“罪过？”她茫然地应道。

“是的。”他温和地说道，他的身子俯得那么低，几乎在她耳中耳语，“你要承认你的罪过，得到天父的宽恕，然后进入永远国度的大门。”

我所做的一切不过是来到中世纪，伊芙琳想。我如此用功，学习各种语言和习俗，我不过是想做一个历史学家。

她吞了口唾沫，感觉像是吞下了一团火焰：“我没罪。”

神父退到一边去了，她想他肯定是生气地离开了，因为她不愿承认她的罪过。

“我应该听丹沃斯先生的话，”伊芙琳说，“我不该离开传送点。”

“以圣父、圣子、圣灵的名义，阿门。”神父说道，他的声音很柔和，具有抚慰人心的力量。她能感觉到他冰凉的触摸，点在她的前额处。

“因这神圣的傅油礼，并因天主的无限仁慈，”神父低语着，“愿天主赦免你所有的罪……”他触摸着她的双眼、她的耳朵、她的鼻孔，动作非常轻巧，她完全感觉不到他的手指触碰，只能感觉到圣油的冰凉质感。

这不是悔罪圣事的一部分，伊芙琳想，这是终傅圣事的仪式部分，他正在念着临终祷文。

“不要——”伊芙琳说。

“别害怕，”他说，“祈望天主宽赦你由视觉、听觉、嗅觉、味觉与讲话、触觉、步履所犯的一切罪过，”他说着，熄灭了灼烤着她脚心的火焰。

“为什么你在为我做临终祈祷？”伊芙琳问道，然后想起来他们正把她送上火刑柱。我要死在这儿了，她想，而丹沃斯先生将永远不知道我身上发生了什么事情。

“我叫伊芙琳，”她说，“告诉丹沃斯先生——”