第3部分 蓝色驯鹿号（第4/4页）

又一阵刺骨的劲风吹得蓝色驯鹿号摇摇晃晃。那不是一阵短促的疾风，而是持续了好几分钟的真刀真枪的大风。库柏集中注意力用戴着手套的手指触摸着地图上雕刻的东西，不去理会狂风。上面没刻他的名字，而是一幅小小的画：一朵云鼓着嘴在吹散海面上的云朵。他过去很喜欢风。在很久以前，他把洗好的床单悬挂起来等着晾干，他就见识到了风的力量。噢，当他利用风的力量放飞风筝的时候，他笑得多么开心！

他从小就梦想着能驾驶帆船，为了捕捉风、驾驭风、控制风。现在想来真是愚蠢，不，简直是夜郎自大。但他仍然渴望与风嬉戏。他渴望着，在春天里和他可爱的小女儿阿普丽尔一起，到桑伯恩湾上方的山坡上去放风筝。

记忆的潮水侵袭而来，他几乎放声哭泣。哈！当年他在测量缅因州的乡村小路制作地图时，曾给里程表组装了根桅杆。当然他驾的是辆马车，不过风力减轻了马匹的承压，轻而易举，真是开心。碰到风力和路况恰好时，他真的让马车起航了！想起老马艾格尼丝为了跟上风的脚步而疯狂奔跑，还有看到他们飞驰而过时农夫们目瞪口呆的脸庞，库柏微笑起来。

他也卖地图。为了演示制作刻有顾客名字的个人专属地图版本轻而易举，他向顾客们展示了他雕刻的风。地图卖五美元，还附赠一个故事——制图师驾船出海奇遇记。19世纪50年代时缅因州盛行制作地图，当地报纸上刊登的广告比他更快一步，一家家办事处纷纷成立，为顾客提供预订服务。最终，虽然生意做得不怎么样，他却成了一个优秀的测量员。

他的鼻尖都被冻得生疼了，但穿着大衣戴着手套在床上躺着还是很舒服。当航海官员虽然还不过几个月，但他已经学会了怎样在数月没有睡过一晚好觉的情况下过日子。轮班只允许他休息不到五小时的时间。所谓的睡眠不过是零零散散两小时的打盹而已。他闭上眼睛，开始小憩，脑中阿普丽尔、风筝和风的样子挥之不去。

1 19世纪欧美流行的一种蓄须方式，胡须在脸颊两侧跟鬓角相连，长度较长，下巴处剃光。

2 原文balls在此处为双关语，既指“勇气”也指“睾丸”，下文的“睾丸导航仪”与之对应。

3 船长威廉姆的别称。

4 位于加拿大北部纽纳武特地区巴芬区，北磁极在其中的巴瑟斯特岛附近，属于伊丽莎白女王群岛的一部分。

5 意为爱尔兰人。