十八（第3/6页）

“我去看看，这是怎么一回事？他是很好的一条汉子……”

我也跟着他去了。

“瞧他这个人，”奥西普在路上说，“活得好好的，好像一切都很好，却忽然露出了尾巴，到荒野放荡去了。注意，马克西梅奇，这是个教训……”

我们来到了“库纳维诺快乐村”一个简陋的屋子里，接待我们的是一个狡猾的老太婆。奥西普跟她说了一句耳语，她就带我们来到一个空空的小房间里，里面又黑又脏，像一个马圈；小床上躺着一个四肢摊开又大又胖的女人。老太婆用拳头顶了她的腰部一下，说：

“出去，喂，懒蛤蟆，出去！”

女人吃惊地跳起来，用手掌擦了擦脸，问道：

“上帝啊，这是谁？要干吗？”

“侦查来了。”奥西普严厉地说，那女人“啊哟”一声走了。他朝她身后啐了一口痰，并向我解释说：

“她们怕侦查比怕鬼还要厉害……”

老太婆从墙上摘下一块小镜子，再把壁纸揭开一点。

“瞧吧，是这个人吗？”

奥西普从墙缝里望进去。

“就是他！把姑娘赶出去……”

我也从缝里望了望：那边也和我们这里一样，是一个狭小的狗窝。用护窗板牢牢地钉死的窗台上，点着一盏洋铁皮制的煤油灯，旁边站着一个斜视眼的鞑靼女人，全身裸露着，正在缝衬衫。在她后面的一张床上，阿尔达里昂的浮肿的脸高高地枕在两个枕头上面，翘着他那又黑又乱的胡子。鞑靼女人身子抖动了一下，披上衬衫，从床边走过，突然出现在我们的房间里。

奥西普扫了她一眼，又啐了一口唾沫。

“呸，不要脸的东西！”

“你自己才是个老傻瓜。”她笑着回答他。

奥西普也笑了起来，并用手势威胁她。

我们走进鞑靼女人的房间里，奥西普坐在床上阿尔达里昂的脚边，叫了好久都没能把他叫醒，他只是嘟哝道：

“唔，好吧……等一等，我们走……”

他终于醒过来了，奇怪地望着奥西普和我，闭上红红的眼睛，含糊地说：

“唔，唔……”

“你这是怎么一回事？”奥西普心平气和地说，没有责备他，只表示不大高兴。

“我昏了头啦。”阿尔达里昂咳嗽着，声音沙哑地说。

“怎么会这样呢？”

“就是这样……”

“好像有点不妥……”

“还会有什么好事呢……”

阿尔达里昂从桌上拿起一瓶已打开的伏特加酒就着瓶嘴就喝起来，然后又请奥西普喝。

“来一点吗？这里应该还有下酒的东西……”

老头把酒倒进自己的嘴里，吞下一口，皱皱眉头，并注意地咬了一口面包。昏昏沉沉的阿尔达里昂没精打采地说：

“瞧，同鞑靼女人搞上了，这都要怪叶菲穆什卡。他说，有一个鞑靼女子，很年轻，是从卡西莫夫城来的孤儿，打算到市场上来做买卖。”

墙后面传来一阵快活的不流利的话声：

“鞑靼女人——顶好！像一只嫩母鸡。把他赶走吧，他不是你爸爸……”

“就是她。”阿尔达里昂嘟哝道，眼睛无形地盯着墙壁。

“我看见了。”奥西普说。

阿尔达里昂转过身来对我说：

“瞧，我都成了什么样子了！兄弟……”

我还以为奥西普就要责备阿尔达里昂一番，教训他一顿，而阿尔达里昂则会很难为情地忏悔。可是这种情况没有发生。他们肩并肩地坐在一起，心平气和地用简洁的话语交谈着。看见他们在这种又黑又脏的狗窝里，我感到非常郁闷。鞑靼女人在墙缝里说些可笑的话，但他们没有听。奥西普从桌子上拿了一条干咸鱼，在鞋子上拍了拍，便一边认真地剥鱼皮，一边问道：

“钱都花光了吧？”

“彼特鲁哈那里还有一些……”

“当心，你还恢复得过来吗？现在该到托木斯克去了……”

“去托木斯克又怎样呢？……”

“难道你又改变主意了？”

“要是外人叫我去就好了。”

“那又怎样？”

“可那是姐姐、姐夫啊……”

“那又怎么样呢？”

“在自己亲戚手下开始干，没有劲……”

“在哪里开始都一样。”

“毕竟是……”

他们谈得如此友好、认真，因此鞑靼女人也就不再刁难他们了。她走进房间里，默默地从墙上取下衣服，便走了。

“她很年轻。”奥西普说。

阿尔达里昂瞅了他一眼，并无懊丧地说：

“都是叶菲穆什卡这个捣蛋鬼，他除了女人，什么也不知道……这个鞑靼女人倒是很快活，傻呵呵的……”

“当心，你可别晕了头。”奥西普警告他，嚼完鱼干，就向他告别了。

回来的路上，我问奥西普：