公孙九娘（第5/5页）

郎：古时妇女对丈夫或所爱男子的称呼。往，此据铸雪斋抄本，原作“拜”。

脱边幅，意谓不拘礼节。边幅，布帛边缘整齐，喻人的容止合乎礼仪。

指画，指使、指挥。

进酒：此据铸雪斋抄本，原作“追酒”。

朽觞：行酒，斟酒。

劝进：劝客进食、饮酒。

邂逅：指两相爱悦。《诗•唐风•绸缪》：“今夕何夕，见此邂逅。”

郡：指济南府。

口占两绝：随口作成两首绝句。口占，随口念出，不用笔写。绝，绝句，旧诗体的一种。每首四句。每句五字的叫五绝，七字的叫七绝。这里是两首七绝。

“昔日罗裳”二句：意谓生前穿的衣裳都已腐烂成尘土，对自己的悲惨遭遇只有空自怨恨。罗裳，丝裙。业果，佛教语，指人的行为所招致的果报或报应。业有善业、恶业；果报也有善报、恶报。这是前生命定的迷信说法。

“十年露冷”二句：意谓十年来置身于寒露冷月、枫林萧瑟的秋野，今天才初次享受闺阁中的人间春意。画阁，彩饰的闺阁，这里指洞房。

“白杨风雨”二句，意谓一向是凄风苦雨，白杨萧萧，孤寂冷漠环绕着土坟；没有想到还能过着夫妇恩爱的生活。阳台，指男女欢会之处。宋玉《高唐赋序》：楚王游于高唐，梦中与一神女欢会。神女临别告诉楚王：“妾在巫山之阳，高丘之，旦为朝云，暮为行雨，朝朝暮暮，阳台之下。”

“忽启镂金”二句，意谓忽然打开镂金的衣箱，那血污的罗裙使人怵目惊心。镂金箱，有雕金纹饰的箱子。

嬖惑，宠爱迷恋。

莱霞里：于七起义失败后，清兵大肆屠杀无辜。《莱阳县志》：“今锯齿山前，有村曰血灌亭，省城南关有荒冢曰栖莱里，杀戮之惨可知矣。”“莱霞里”当据此虚拟。

两处，指莱阳、栖霞。

蓬游无底：像蓬草一样随风飘游，没有归宿。底，休止。

白足：赤脚，谓仓促未及穿鞋。

：此据铸雪斋抄本，原作“笼”。

澜：流泪的样子。

展转申旦：翻来覆去，直到天亮。申旦，自夜达旦。

志表：碑志、墓表；指墓前的标志。

息驾：停下车马。

坟兆：坟地。兆，界域。

怒：据铸雪斋抄本，原作“努”。

“香草沉罗”二句：指屈原自沉于汨罗江，悲愤不能自已。见《史记•屈原贸生列传》。香草，屈原赋中常以香草喻忠贞之志，这里指屈原本人。血满胸臆，血泪盈襟的意思。

“东山佩”二句：指晋太子申生遭受谗害，冤抑莫伸。《左传•闵公二年》，“晋侯使太子申生讨伐东山皋落氏”：临行，“公衣之偏衣，佩之金。”，半环形佩玉。以金所制作者称金。古人以表示诀绝。

负骸骨之托：指莱阳生辜负公孙九娘归葬尸骨的嘱托。

脾鬲间物：指心。鬲，同“膈”。