霍女（第5/6页）

异史氏说：这个女子难道是个仙人吗？换了三个男人，不能算是贞洁，然而对那些吝啬鬼让他破财，对那些好色者让他荡产，这女子不是个没有心计的人。但是既然让他们破财荡产就不必再怜惜他们了，那些贪淫吝啬鬼的尸骨，扔到沟壑中又有什么可惜的呢？

【注释】
彰德：旧府名，府治在今河南省安阳市。
嫁：据二十四卷抄本补.原缺。
渔色：追求女色。渔，猎取。
收齿，此言“收纳”。
安粗粝：甘心粗食。粗粝，糙米。
肉臛（huò霍）：肉羹。
燕窝：金丝燕之巢窝，以海藻及燕口分泌液制成，为珍贵的滋养品。鸡心，疑揩鸡心螺，一种海味。鱼肚（dǔ堵）白：以鱼膘等物制成的白色明胶，供食用的称“鱼肚”，为名贵海味。
参汤：人参汤。
垂绝：将死。
优伶：旧时称演员为“优伶”。优，俳优。伶，乐人。
数（shuò朔）相诮骂：经常对朱加以责骂。数，频繁。
分解：分辩。
肉糜，煮烂的肉糊。
御：用。
世胄：世家子弟。胄，后裔。
货产行赇：变卖田产，贿赂宫府。
质成：争讼。在公堂对质。
逋逃：逃亡的人。
干：犯。国纪，国法。
无度，没有节制。
怀刑：守法。《论语•里仁》：“君子怀刑。”朱熹注，“怀，思念也。怀刑，谓畏法。”
无那：同“婀娜”，柔美。曹植《洛神赋》：“华容婀娜，令我忘餐。”
躬操家苦：亲自操作家中劳苦之事。
劬劳，劳苦，劳累。旧室，旧妻，此指结婚多年的妻子。
御，驾御车马。
舛（chuǎn喘）：乖违；矛盾。
漫言之，随便说的。
荡子：浪游在外的男子。
扬州：今江苏省扬州市，在长江北岸，与镇江隔江相望。
缀，尾随。
榜（bàng棒）人：船■。
遣：推托。
署券：签署卖身契约。
封志之：将兑金封存加上印记。
宝人：犹言“内人”，指妻子。
壁赵，完壁归赵。故事见《史记•廉颇蔺相如列传》。此谓将财物归还原主。
惊魂离舍：惊骇得魂不附体。舍，指躯体。
隘（ài隘）：噎；气结喉塞。
万镝（dì狄）：万箭。镝，箭镞。丛体；聚射于身。丛，聚集。
错囊充牣（rèn任）：钱袋充盈！指黄生得千金。错囊，彩绣之囊。牣，满。
合浦珠还：喻霍女去而复回。《后汉书•孟尝传》：合浦郡，沿海产珠，而采求无度，这使珠宝渐徙别地。孟尝任太守时，革除前弊，去珠复还。后以“合浦珠还”比喻失物复得。1096
公姥(mǚ母）：翁媪，指霍女父母。
贡士：古时荐举给朝廷的人员，称贡士。汉代也称孝廉为贡士。清制，会试考中者称贡士。
■（mín民）：铜钱千文为一缗。穿铜饯之绳叫缗。
瑟■（cù促）:■促、惊异。
坦坦：坦然；平静。
南海：其地当指今珠江三角洲。秦置南海郡，治所在番■（今广州市），隋分置南海县。
隆备：丰盛齐全。
娣姒（sì四）：妯娌。《尔雅•释亲》：“长妇谓稚妇为娣妇，娣妇谓长妇为姒妇。”
款曲：殷勤应酬。
伯仲：犹言兄弟。旧时兄弟排行常以伯、仲、叔、季为序，故以“伯仲”代指兄弟。
吃吃（jTjT几几）：语言蹇涩，形容有话说不出口。
阀阅：此指世家门第。原指世宦门前旌表功绩的柱子，在门左曰“阀”，在右曰“阅”。
宛（yuān渊）若：妯娌。《史记•孝武本纪》：“神君者，长陵女子，以子死悲哀，故见神于先后宛若。”《集解》注引孟康曰：“兄弟妻相谓”先后’。宛若，字也。”宛若，女子名，后世用为妯娌的代称。
孑身：孤身。
[s6]兜（dōu）牟：也作“兜鍪”，头盔。
生其猜度（du6夺）：引起霍家父子的猜疑。
南海人：指赴南海省亲的霍女。
折证：对证，辩白。
形神丧失：形体和精神都失去凭藉。
瓜州：镇名，在镇江对岸，江北运河入长江处。
遄（chuàn船）返：急归。
胡再不谋：为何不加商量。再，加。