晚霞（第4/4页）

阿端出卖他的珠子，有个外国商人拿出百万购买，蒋家从此变得极为富有。正巧蒋妈妈过生日，夫妻俩一起载歌载舞，向母亲敬酒祝寿，这事传到淮王府里。淮王想强行抢夺晚霞。阿端很害怕，去见淮王，自我陈述道：“我们夫妇都是鬼。”一查验，果然没有影子，淮王便相信了，不再抢夺。只是派宫人到别院由晚霞传授技艺。晚霞用龟尿毁了容，然后再去见淮王。教了三个月，终究没有全部传授完技艺就离去了。

【注释】
吴越间：古代吴国和越国所辖地区。指令江苏、浙江一带。
刳（kū枯）木；将整木挖空。
金碧：指金黄色和青绿色的油彩。
雕甍（méng盟）朱槛；雕饰的屋脊和红色的栏杆。指龙舟上的轩字。甍，屋脊。
啖：收买。
调驯：训练使之娴熟。
吴门：古吴县的别称，即今苏州市。因其地为春秋时吴都，故称。
金山：在今江苏省镇江市西北的长江中，后沙涨成陆，现已与南岸相连。
兜牟：头盔，古称“胄”。这里指戴着头盔。
“钱塘飞霆之舞”二句：均是作者虚拟的舞乐。唐人事朝威《柳毅传》曾写尤王钱塘君愤怒冲出尤宫解救龙女，当时“千雷万霆，激绕其身，霰雪雨雹，一时皆下”。归来后，“笳角鼙鼓，旌旗剑戟，舞万夫于右”，其势激昂豪迈，使人心惊胆战。“钱塘飞霆之舞”或取意于此。继而洞庭君为庆贺公主还宫，则“金石丝竹，罗绮珠翠，舞女于左”，乐声幽雅舒缓，如泣如诉。“洞庭和风之乐”或取意于此。
絮絮：唠唠叨叨地讲个不休。调拨：指点、教导。
按部，检查各部。按，审查，查验。
鬼面鱼服：着假面，佩鱼服。鱼服，用鱼的皮革做成的箭袋。
垂髫：此指女子未笄前之发式；不束发，头发下垂。
散花舞：天女散花之舞。《维摩诘经•观众生品》：“时维摩诘室有一天女，见诸大人闻所说法，便现女身，即以天华散诸菩萨大弟子，……”
“喜怒随腔”二句：谓其喜怒表情随着乐曲内容而变化；舞蹈动作按照音乐节拍而展开。腔，声腔。节，音乐的节奏。
惠悟：聪明过人，领悟较快。惠，通“慧”。
五文袴褶（xí习）：五彩的军服。五文，五彩。袴褶，古时一种裤子连着上衣的军服。
鱼须金束发：鱼须形金丝所制的束发。束发，童子束发为髻的饰物。
各守其伍：各自保持队形。
神驰：神往，心意向往。
皆取诸同；皆选取同样的。
鱼贯：首尾相连，一个接着一个。
寿期已促：祝寿的日期已近。促，迫近。
方计：解决的办法。
盖：伞。
托：托辞。外妹：表妹。又，同母异父之妹，也称外妹。《左传•成公十一年》：“声伯……而嫁其外妹于施孝叔。”
毁冠裂服，指阿端把所着尤宫中的衣冠脱下撕毁。
猱（náo挠）攀：象猿猴那样攀缘而上。猱，猿类。
次且：同“趑趄”，行走困难的样子。
■（háng杭）院：即“行院”；妓院。
贳（shì士）：雇用。扁（piān偏）舟：小船。
爽然：清醒的样子。
捉：抚抱。
七七魂魄坚凝：经过七七四十九天，飘忽的魂魄就能坚实地凝聚起来。
贾（gǔ古）胡：做买卖的胡人，指外国商人。
称觞：举杯敬酒；指祝寿。
龟溺：龟尿。据说龟尿沾污肌朕不易脱落。毁容：弄丑自己的容貌。