引子（第5/5页）

一切准备妥当，宰相带着女儿莎赫札德来到王宫。

舍赫亚尔国王看见宰相，便问：“相爷阁下，我命令你办的事情办妥了吗？”

“妥啦！”宰相答道。

随后，莎赫札德来到了国王的寝宫。

夜幕降临，寝宫内灯火辉煌。国王要求与新娘子莎赫札德行房事时，只见新娘子泪流满面，泣不成声。国王问：“你哭什么呢？”

莎赫札德说：“幸福的国王陛下，我有个胞妹，我很想见她一面，也好告别一下。”

国王立即差人把杜娅札德叫来，姐妹相见紧紧拥抱，格外高兴。

国王与莎赫札德行完房事，与姐妹二人坐在一起，开始谈天。

妹妹杜娅札德对姐姐说：“姐姐，看在安拉的面上，给我讲个奇妙的故事吧！也好让我们快快乐乐度过这一夜。”

莎赫札德说：“如蒙大富大贵、颇富教养、洪福齐天的国王陛下许可，我当然很乐意讲个故事……”

国王本来心烦意乱、神魂不安，但听莎赫札德这样一说，却显得高兴起来，脸上露出了笑容，顺口说道：

“那你就讲个故事吧！”

于是，就在一千零一夜的第一个夜晚，聪明、美丽的莎赫札德讲了这样一个故事……

————————

①安拉，或称“阿拉”，伊斯兰教所信仰的创造宇宙万物独一主宰的名称，阿拉伯语音译。通用波斯语、乌尔都语和突厥语的穆斯林称为“胡达”（意为“自有者”），中国通用汉语的穆斯林在沿用安拉、胡达称呼的同时，还将之译称为“真宰”、“真主”等。——本书注释均为译者所注。

②优素福，《古兰经》中记载的古代先知之一，他聪明、英俊，天真无邪，深得其父亲叶尔孤白的钟爱。优素福遭哥哥嫉妒被推入深井中，幸被过路汲水的客商救出，廉价卖到埃及权贵葛图斐尔府中当仆人。及长，优素福更显英俊魁梧，权贵年轻美貌的妻子祖莱哈遂生邪念，伺机将他诱入卧室，遭拒绝后，竟动手拉扯，从后面将其衬衣撕破。他夺门而出逃，恰遇外出回府的权贵。妇人恼羞成怒，当即反诬男仆向主母施暴，欲行强奸。后优素福终被诬陷入狱，度过了多年的铁窗岁月。“优素福的事例”即指此事。

③阿丹，即人类始祖亚当。

④穆斯林，信奉伊斯兰教的人。