第六夜（第2/2页）

厨娘见此情景，当即吓得昏了过去。少女再三重复那句话，但见四条鱼来，齐声回答：“信守，信守！”

接着四条鱼儿合声吟道：

你若不守约言，

我们也照样行事。

你若信守约言，

我们也实践自己的诺言。

你若背弃约言，

我们定以眼还眼。

鱼儿吟罢，少女用竹杖掀翻煎锅，转身从来的地方出去了，厨房墙壁上的裂缝顿时复原。

厨娘苏醒过来之时，见四条鱼全身已被烧焦，形同黑炭，叹息道：“首战未捷，枪毁矛折。”

厨娘正在自责时，宰相来到厨房，说道：“把鱼送到国王那里去吧！”

厨娘哭了起来，问其究竟，厨娘将刚才发生的事情如实相告。宰相听后大惊，叹道：“这真是件新鲜事呀！”

宰相立即差人把渔翁叫到面前，吩咐说：“老人家，你务必要送四条鱼来，要和第一次送来的那四条鱼一模一样。”

渔夫来到湖边，撒下渔网，拉上来一看，果然有四条彩鱼，立即送到了宰相那里。宰相将鱼交给厨娘，并对她说：“今天你当着我的面把鱼放在煎锅里，我要看着你煎鱼，让我亲眼见识一下那番奇景。”

厨娘把鱼收拾干净，放入煎锅，时隔不久，墙壁裂开，果见少女姗姗步出墙体，与先前的打扮一样，将手中的竹杖伸进煎锅，口中念念有词：“鱼儿呀，鱼儿呀，你可信守约言吗？”

那煎锅里的鱼儿抬起头来，吟诵起同样的诗句：

你若不守约言，

我们也照样行事。

你若信守约言，

我们也实践自己的诺言。

你若背弃约言，

我们定以眼还眼。

讲到这里，眼见东方透出了黎明的曙光，莎赫札德戛然止声。

妹妹杜娅札德说：“姐姐，四色鱼的故事真精彩，太有意思了！请你给我们把故事讲完吧！”

莎赫札德说：“如蒙国王陛下厚恩，能再留我一夜，我会把故事讲完的！”

舍赫亚尔国王听后，心想：“凭安拉起誓，我不能杀她，要听她把故事讲完……”想到这里，国王说：“明晚接着讲吧！”

他们拥抱言欢，不觉天色大亮。

————————

①见《古兰经》“夜行章”第34节。本书《古兰经》译文均引自马坚译本。