第四十九夜

夜幕降临，莎赫札德接着讲故事：

幸福的国王陛下，那女子低下头去，沉思良久，然后抬起头来，望着舒尔康，说：“你只管放心就是了。你是我的贵客，理应与我共饮同餐，对坐畅谈。你在我的保护与关照之下，尽可放心。凭耶稣起誓，假若天下有谁敢伤害你，未等他们接近你，我便击退他们；我若有意害你，我会立即动手，你怎能活到这个时辰呢？”

女子吩咐女仆端来饭菜，她把每样菜都尝了一口。舒尔康也走到桌旁吃起来，女子感到高兴，陪他一道进餐。直至二人吃饱。之后，他们洗了洗手，女仆又端来饮料、美酒和金银、水晶杯，女子首先斟满一杯，就像吃饭时先尝一口那样，举杯一饮而尽。接着，她又斟满一杯，递给舒尔康，舒尔康一口喝了下去。女子说：“喂，穆斯林，你瞧瞧，你生活得多么舒适啊！”

女子与舒尔康对坐畅谈，直喝得舒尔康酩酊大醉不省人事。

其实他一方面醉于酒，另一方面醉于情。

女子对一个女仆说：“麦尔加娜，给我们送几件乐器来！”

“遵命！”

女仆离去片刻，取来格鲁吉亚四弦琴、波斯吉他、塔塔尔笛子和埃及竖琴。

女子接过四弦琴，调了调弦，轻弹玉指，随即发出悦耳的琴声，柔似甘霖。她边弹边唱道：

上帝宽舒你的眼，

你的眼饮血将人体射穿。

情谊本堪称颂，

同情慈悯罪一般。

慧眼曾为你熬夜，

诚心足可使你开颜。

你是君王判我罪，

我愿以命赎买判官。

一女仆站起来，怀抱乐器，用罗马语唱了一首诗，舒尔康听后感到异常兴奋。随后，女子也唱了一首希腊语的诗。

女子说：“喂，穆斯林，我唱的诗，你不明白什么意思吧？”

“是的。”舒尔康答道。

“可是，我是用你的手指弹奏的。”女子说完笑了笑，又说：“如果我用阿拉伯语唱，你该如果呢？”

舒尔康说：“我将克制不住自己的神志。”

女子抱起四弦琴，换了曲谱，吟唱道：

别离滋味苦，

你怎么能够忍耐？

我平生有三苦味：

拒绝、离别和遗弃。

但得美男子将我俘虏，

遗弃滋味苦矣！

女子唱完，回头望望舒尔康，见他晕了过去，躺了一个时辰，方才苏醒过来。他回味着那歌声，心中甚感快慰。

女子与舒尔康再度边饮边乐，直到夕阳西沉。夜幕垂空之后，女子方回室就寝。

舒尔康问女子哪里去了，人们告诉他说，她休息去了。舒尔康随口说：“安拉护佑！”

次日清晨，一位姑娘走来，对舒尔康说：“我们的小姐请你到她那里去。”

舒尔康站起来，和姑娘一道走去。二人走近女主人住处时，女仆们敲打铃鼓，唱起歌来，歌声一直将二人送至一座镶嵌着珠宝的用象牙雕成的大门前。步入大门，来到一个大院，院中有座高大建筑，大厅内满铺着各色的丝毯口大厅的窗子开着，窗外树木繁茂。厅内摆放着一座中空塑像，腹内装有乐器，清风吹过，发出响声，人们听之，以为塑像在说话。

小姐坐在大厅里，望着出入的人们。当她看到舒尔康时，便立即站起身，走上前去，拉住他的手，让他坐在自己的身边，问他休息得好不好。舒尔康为小姐祝福，然后在小姐身旁坐了下来。

小姐问：“你知道关于情人之间的什么事情吗？”

“我读过一些情诗。”舒尔康回答。

“那么，你就背诵几首，让我们听听吧！”

舒尔康吟诵道：

我不能说我爱阿梓，

虽与她有婚约在先。

我曾见僧侣们落泪，

因为他们受尽了熬煎。

他们听阿梓述说，

亦会跪倒在阿梓面前。

小姐听罢舒尔康的吟诵，说“库赛尔的诗句文字精练，讲究修辞，将阿梓姑娘的美貌描述得淋漓尽致。诗人还有这样一首诗：

阿梓控告舍姆斯，

判决必将有利于阿梓。

若能找出阿梓一个短处，

天神定将挑眼者羞死。”

吟咏完，小姐还说：“据传阿梓姑娘长得很美。”

她又说：“王太子，贾米勒的诗句你读过吗？如果读过，就请给我们朗诵几句吧！”

舒尔康说：“我读过一些。”

说完，舒尔康朗读了贾米勒这样一首诗：

你想杀我而不想杀他，

除你之外别无牵挂。

小姐听后说：“王太子，你朗诵得好啊！阿梓姑娘究竟对贾米勒有何希望，致使贾米勒有‘你想杀我不想杀他’的诗句呢？”

舒尔康说：“小姐，阿梓姑娘对贾米勒的希望就如同你对我的希望；也许这样的话不会使你高兴。”

小姐听舒尔康这样一说，禁不住笑了起来。