第五十六夜（第2/2页）

于是，商人望着老头儿说：“老人家，除了各种税款，我净给你二百第纳尔，怎么样？”

老头儿一听，大发雷霆，冲着商人大喊道：“去你的吧！就是这件破斗篷，一百第纳尔也不卖给你。我不卖啦，我要留下她，让她给我放骆驼、看磨。”

老头儿转过脸去，呼唤努兹蔓：“臭丫头，来，跟我走，我不卖你了。”

之后，老头儿又望着商人，说：“我本以为你是个有学问的人。凭我的锥形帽起誓，如果你不离开我，我会让你听不到中听的话。”

商人心想：“贝都因人是个疯子。他一点儿也不知道那姑娘的价值。关于姑娘的价钱，我现在什么也不对他说。假若他是个有脑子的人，决不会说什么‘凭锥形帽起誓’。凭安拉起誓，那姑娘真是一座宝石库，我根本没那么多钱买她。但是，如果那老头儿说个价钱，我会如数给他的，即使拿去我所有的钱财。”

商人望着贝都因老头儿，又说：“老人家，请耐心一点儿！请告诉我，那件破斗篷与姑娘有何关系呢？”

“凭安拉起誓，给她一件破斗篷蒙上就足够了。”

“请允许我撩开面纱看一看，因为想买女奴的人都要看看女奴的面孔的。”

“你随意看吧！安拉护佑你的青春。如果你乐意，里里外外可以看个遍，还可以扒去她的衣服，让她赤裸着身子给你看。”

“安拉护佑，我不做这种事情，我只看看她的面容就够了。”

商人走向姑娘，因姑娘的容貌闭月羞花，所以商人也感到有些害羞。

讲到这里，眼见东方透出了黎明的曙光，莎赫札德戛然止声。