第一百六十四夜

夜幕降临，莎赫札德接着讲故事：

幸福的国王陛下，高海尔听迈尔欧卜说他的另一处宅院昨夜被盗贼把东西抢走了，还杀死了人，高海尔沉思片刻，说：“兄弟，我的好邻居，你要为我遮丑呀！给我出个主意，我该怎么办呢？”

迈尔欧卜说：“依我之见，你就暗中埋伏候着他们。因为闯入你家的那些盗贼还杀死了王宫和官府的一些人。现在，官府已派人查封了路口，四处缉拿他们。也许你费不了多大力气，就能如愿以偿。”

高海尔听迈尔欧卜这样一说，立即转回家宅，心想：“艾卜·哈桑担心的事情果然发生了！他去巴士拉，我倒了霉……”

高海尔家宅被抢之事传开，人们纷纷来看他，有的为他感到难过，也有的幸灾乐祸。高海尔难过地向人们诉说心中之苦，整日不吃不喝。

高海尔正当懊悔不已之时，家朴禀报说：“老爷，门外有人找。”

“什么人？”

“我不认识。”

高海尔走去一看，发现那是个陌生男子。问安之后，那男子说：“我有话跟你讲。”

高海尔将陌生客人让入客厅，说：“有话请讲。”

“请你跟我到你的另一宅院去一趟！”

“你认识我的另一处宅院？”

“你的情况，我全了解。我有办法帮你解除忧愁。”

高海尔感到喜出望外。

后来发生了什么事情，高海尔这样讲述自己的经历……

我想：“我跟他去！”之后，我跟着走去，直走到我的待客宅院。

那个人看见宅门，说：“这里有门卫，不能久停。你跟我到另一个地方去吧！”

我跟着那个人走了一个地方又一个地方，不知不觉夜幕降临。我什么也没问他。他带着我不停地走，一直走到一片旷野上。那个人说：“快，跟上我！”

他小跑起来，我随他跑去。我们来到一条河畔，登上一只小船。船公把船划到对岸，我们下船上岸。我仍然跟在那个人的身后往前走。

走了好大一会儿，来到一个地方。他拉着我的手，走进一条小胡同。我从未到过这条胡同，根本不晓得它在什么地方。行不多久，在一家大门前站了下来。他推开门，领我进去，随手便锁上了门。

那个人带着我来到一条长廊，忽见那里站着十条大汉，几乎是一模一样，像是同胞兄弟似的。到了那里，带我去的那个人向他们问好，然后让我坐下。我坐下来，已感到疲惫不堪。他们拿来玫瑰水，洒在我的脸上。我慢慢有了精神，他们又送来了饭和水，我和他们一道吃了起来。我心想：“假如食中有毒，他们是不会和我一道吃的。”

我们吃罢饭，洗过手，各自回到自己的座位上。他们问我：“你认识我们吗？”

我回答说：“不认识。凭安拉起誓，我现在也不知道自己在什么地方，连谁带我来这里的都不晓得。”

“我们问你一些情况，你要说实话，不要撒半点儿谎！”

我对他们说：“你们有所不知，我的情况很特殊，我的事情很出奇！你们知道我的情况吗？”

“昨天夜里抢你宅院、劫你的朋友和歌女的就是我们。”

“我希望你们看在安拉的面上，请告诉我，我的朋友在哪里？那位唱歌的歌女现在何处吧！”

他们用手指着一个方向，说：“就在此处！不过，凭安拉起誓，他俩究竟是什么人，我们现在也不知道，没问过他俩的身份。我们见二人庄重严肃、气度不凡；正因为如此，所以没有杀他俩。你就把他俩的情况说说吧！你只管放心，我们保你人身安全，你也不必为他俩担忧。”

我听他们这样一说，心中害怕得要命。我对他们说：“即使人们把豪侠气概全部丢掉，你们是会讲义气的；纵然我有秘密不向他人吐露，也会告诉你们。”

我反复强调这一点。后来，我发现他们对我很热情，觉得还是对他们讲出实情更好，于是便把我经历的事如实告诉了他们。

他们听后，问道：“这个小伙子就是阿里·本·毕卡尔？那女子名叫莎姆丝·奈哈尔吗？”

“是的。”我回答说。

他们立即向阿里·本·毕卡尔和莎姆丝·奈哈尔道了歉，然后对我说：“我们从你宅中拿出的钱财，用掉了一些，剩下的都在这里。”

他们把大部分东西还给了我，坚持把那些东西送回原地去。但是，他们分成两派，一半人对我很客气，另一半人则对我很冷淡。

时隔不久，我们离开了那个宅院，这就是我的经历。

我走去看阿里·本·毕卡尔和莎姆丝·奈哈尔，只见二人害怕得要命，周身战栗。

我走到阿里·本·毕卡尔和莎姆丝·奈哈尔的面前，向他俩问过安好，然后说：“那女仆和两个女仆现在哪里？”