第一百九十三夜

夜幕降临，莎赫札德接着讲故事：

幸福的国王陛下，东方大亮，盖麦尔·泽曼起床后就开始干活，他扛着镢头，拎着一只篮子，来到一棵刀豆树下。正为树松土时，突然镢头碰着一个铜环，他开始刨土，刨着刨着，发现铜环连着一个盖子。盖麦尔·泽曼打开盖子，发现下面有一座门。盖麦尔·泽曼推开门，见有阶梯通下去，于是顺着阶梯而下，走过一道不长的走廊，便看见一个大厅出现在眼前。他定睛一看，原来那是赛莫德①、阿德②时代的一个古老大厅。大厅里堆满了金银。眼见金银满库，盖麦尔·泽曼心想：“苦难已经过去，幸福终于降临了！”

盖麦尔·泽曼离开大厅，回到地面，把盖子盖好，便浇树去了。一直浇树浇到夕阳西下，方见老园丁回来了。

老园丁依依不舍地告诉盖麦尔·泽曼：“孩子，你的好消息来了！你可以返回祖国了！商人们正在备船理货，三天后就有一条船开往阿卜努斯，那是第一座穆斯林城市。到了那里，再走陆路，六个月时间便可到达永亨岛，那就是舍赫曼国王统辖的天地。”

盖麦尔·泽曼听后，喜不自禁，忙上前吻了吻老园丁的手，并且说：“阿伯，你向我报喜，我也向你报个喜，你的好运气来了！”

接着，盖麦尔·泽曼把发现地下金银库的事向老人讲了一遍，老园丁高兴极了。老园丁说：“孩子，我在这果园里劳作了八十年，什么也没见过。而你到这里不到一年时间，便发现了这座宝库，真是天赐洪福呀！这是你的福气，它将把贫困赶走，帮你返回故乡，与家人欢聚。”

盖麦尔·泽曼说：“阿伯，那些金银，你我平分，一人一半。”

说罢，盖麦尔·泽曼领着老园丁走去，到那座地下古厅里去看金库。厅里共有二十瓮黄金，盖麦尔·泽曼分得十瓮，其余的十瓮归老园丁所有。

老园丁说：“孩子，这座园子里盛产雀橄榄，别的国家没有这种果子，商人们常把它运到别的国家贩卖。我给你出个主意，你可把黄金装在皮袋里，上面盖雀橄榄，然后封上口，搬上船就可以安全运到家乡去了。”

盖麦尔·泽曼觉得这个主意很好，立即动手，将金银装入五十个皮袋，上面盖上雀橄榄，并把那颗红宝石也放入一个皮袋里。

装好袋子，盖麦尔·泽曼便和老园丁一起坐着闲谈起来。

盖麦尔·泽曼相信不久就能和亲人团聚，心想：“到达阿卜努斯之后，我再从那里回国。到了那里，我将打听一下我的妻子布杜尔是否已经回到自己的国家去了，或者到我父亲那里去了，或者在路上发生了意外……”

一切准备好，盖麦尔·泽曼静等船期。夜来时，盖麦尔·泽曼把鸟儿啄斗的故事讲给老园丁，老园丁觉得非常奇怪。二人入睡时，正是夜阑更深时分。

次日天亮，老园丁忽觉体弱无力，疾病袭来。两天过后，病情加重；第三天，老园丁生命垂危。盖麦尔·泽曼为老园丁感到十分难过。

这时，船长和水手们来找老园丁，盖麦尔·泽曼告诉他们说老园丁病了。他们问：“要乘我们的船去阿卜努斯的那位青年在哪里？”

盖麦尔·泽曼对他们说：“站在你们面前的我就是。”

盖麦尔·泽曼立即托他们把五十袋东西搬上船。他们对盖麦尔·泽曼说：“请你快来上船，眼下风向正好，马上就要开船。”

“遵命！”

盖麦尔·泽曼把途中吃的干粮送往船上，回来同老园丁告别，发现老人已进入生命的弥留阶段。盖麦尔·泽曼坐在床边守着，直到老园丁一命归天。

盖麦尔·泽曼为老园丁料理好丧事，急速赶去上船，却见船已起航，乘风破浪，若离弦之箭，不多时便消失在海面上。盖麦尔·泽曼大惊失色，一时不知如何是好。

盖麦尔·泽曼无可奈何地回到果园，难过极了。直朝自己的脸上撒土。怎么办呢？他还是想出了主意。

他从园主那里租来果园，雇了一个人帮他浇灌果木。他又去地下大厅，将其余的十瓮赤金分别装入五十个皮袋里，上面盖上雀橄榄。

盖麦尔·泽曼外出打听船期，得知每年只有一班船，心中更加烦闷不安。他为已经发生的误船之事感到忧伤难过，尤为失去布杜尔公主那颗红宝石而惴惴不安。因此，盖麦尔·泽曼日夜垂泪，吟诗哭诉。

那条船乘风破浪，顺利抵达阿卜努斯。

纯属凑巧，当那条商船靠岸时，阿卜努斯国王布杜尔正坐在临海的窗前。看见船开到码头，布杜尔的心跳加快。旋即，她带着群臣和侍卫，骑马向海岸码头走去。

布杜尔来到码头，见人们忙于卸货。她把船长叫来，问船上运来的是什么货物，船长回答说：“国王陛下，我这条船运来的货物种类很多。有药材、药粉、眼药、药膏、油脂、钱币、贵重布帛，还有骆驼和骡子不便运的贵重货物，如各种香水、香料、檀香、酸角、雀橄榄等此地稀少的东西。其中的雀橄榄，是我们那里的特产，驰名天下，颇受各国欢迎。”