第二百九十六夜

夜幕降临，莎赫札德接着讲故事：

幸福的国王陛下，阿里·阿基米继续讲自己的经历：

那个库尔德人又说了一番，法官听罢，对我说：“喂，阿里，你还有什么可说的呢？”

信士们的长官，听库尔德人这样一说，我满腔愤怒，走上前去，对法官说：“法官大人，安拉支持你！我的马褡子里有锁子甲一身，利剑数柄，武器库一座，一千只羝羊，羊栏一座，吠犬千条，花园数座，果园数座：鲜花和瓜果无数，无花果、苹果俱全；图画幻象，金杯玉盏，新娘新郎，歌妓舞女，欢歌笑语，婚礼庆典，此呼彼喊；开阔地域，和睦兄弟，友好旅伴：朋伴们各荷利剑、长矛、长弓和羽箭。此外，还有亲朋好友，忠实伙伴，同僚酒友，关押犯人的监牢，招待朋伴的酒场，冬不拉①、长笛、旌旗无数，少男少女，多嘴的长舌妇，能歌善舞的姑娘，计有埃塞俄比亚姑娘五名，印度姑娘三名，麦地那姑娘四名，希腊姑娘二十名，土耳其姑娘五十名，波斯姑娘七十名，库尔德姑娘八十名，格鲁吉亚姑娘九十名。我的马褡子里还有底格里斯河，幼发拉底河，渔网一张，火石一块，大漠上的有高柱的依莱姆城②，渔人若干名，马厩数座，清真寺多座，澡堂多座，泥瓦匠一名，木匠一名，木板一块，钉子数颗，吹笛黑奴一名，一名工头，一支驼队，还有若干城市和若干块土地；我的马褡子里装着十万金币，库法城和安巴里城，另有二十口盛布帛的箱子，五十座粮库，还有加沙地带，从杜姆亚特到阿斯旺的广大地域，波斯科鲁斯艾努·舍尔瓦尼的王宫，苏莱曼大帝的宝殿，从努阿曼谷地到呼罗珊的广大地域，还有伯乐赫城和伊斯法罕城，从印度到苏丹的广大地区。法官阁下，愿安拉使你长命百岁，万寿无疆。我的马褡子里还有内衣若干件，宽袍若干件，一千把锋利剃刀；如果法官阁下不把马褡子判给我，那么，那千把锋利剃刀就要刮下阁下的胡须。”

法官听我这样一讲，一时不知如何是好。法官说：“据我来看，你们俩是两个歹徒，或者都是没有信仰的恶棍。竟敢戏耍本官，真是胆大妄为。你俩的陈述真是荒唐离奇，不曾有人这样说过，也不曾有人听说过。凭安拉起誓，一个小小的马褡子里装的东西，就是从中国到阿拉伯的故乡，从波斯到苏丹大地，有谁会相信你俩的这些鬼话？难道说一个小小的马褡子比得上无底的大海？难道小小的马褡子里有末日审判，将善人和恶人集中在一起？”

说完，法官下令打开马褡子，我立即走去将马褡子打开。打开马褡子口一看，那里面有一张发面饼，一个柠檬，一块奶酪，还有几粒橄榄。我把马褡子丢在那个库尔德人的面前，扬长而去。

哈里发听罢阿里·阿基米讲的故事，不禁哈哈大笑，笑得前仰后合。随即，哈里发给了阿里·阿基米最高奖赏。

讲完哈里发与阿基米的故事，莎赫札德说：“幸福的国王陛下，天还没亮，请允许我再给您讲个故事！”

舍赫亚尔国王问：“什么故事？”

“我要讲一个法官巧断婚案的故事。”

“讲吧！莎赫札德。”

莎赫札德开始讲《法官巧断婚案》：

相传，有一天夜里，贾法尔·巴尔马克宰相与哈里发哈伦·拉希德对杯畅饮。酒过三巡，哈里发说：“喂，贾法尔·巴尔马克，听说你买到一名女奴，花容月貌，闭月羞花，我早已垂涎，痛感欲火中烧，你就把她卖给我吧，怎么样？”

贾法尔·巴尔马克说：“信士们的长官，我不能卖给你呀！”

“那就送给我吧！”

“也不能送给你哟！”

“假若你不能卖给我，也不送给我，我就三休王后祖贝黛。”

“假若我把她卖给你，我也要三休妻子。”

君臣二人从微醉中醒来，都意识到自己陷入了一个难题之中，谁都没有能力去解决。哈里发哈伦·拉希德说：“这个案子，只有请法官艾卜·优素福来断了。”

时值夜半时分，哈里发派人去请艾卜·优素福。

当差使来到法官艾卜·优素福家时，这位法官从梦中惊醒，心想：“他们这个时候来叫我，肯定是发生了触及伊斯兰教法律的重要事情。”艾卜·优素福迅速起来，骑上骡子出了家门，并且嘱咐家仆说：“带上饲料袋吧！到了哈里发宫，让牲口接着吃草料，因为牲口今夜还没有喂饱呢！”

“遵命！”家仆带上饲料袋，为法官牵着牲口走去。

来到哈里发哈伦·拉希德面前，行过吻地礼，哈里发让法官与自己坐在同一把宝椅上；这是从未有过的事情，因为哈里发未曾让任何人与自己共坐宝座。