第三百二十八夜

夜幕降临，莎赫札德接着讲故事：

幸福的国王陛下，迈斯鲁尔对哈里发哈伦·拉希德说：“主公陛下，不妨让侍童、酒友和精灵鬼们到你这里来，给你说些稀奇古怪的笑话。好吗？”

“迈斯鲁尔，这也没有什么意思啊！”

“主公陛下，这也不好，那也不好，那你就杀掉我吧！这样也许能消除您的失眠、烦躁之苦。”

哈里发听迈斯鲁尔这样一说，禁不住笑了起来，他说：“喂，迈斯鲁尔，你去看看，站在门外的酒友有谁？”

迈斯鲁尔走去，不多时回来报告说：“主公陛下，站在门外的是阿里·本·曼苏尔·海里阿·大马士基。”

“把他叫来！”

迈斯鲁尔走去，将阿里带了进来。

阿里来到哈里发面前，说道：“信士们的长官，你好哇！”

哈里发还礼后，说：“喂，伊本·曼苏尔，给我讲个故事听听吧！”

阿里说：“信士们的长官，是讲我亲眼看到的，还是讲我听到的呢？”

“如果你亲眼目睹过什么怪事，那就讲给我听听吧！俗语云：百闻不如一见嘛！”

“信士们的长官，那就请您听我讲吧！”

“喂，阿里·曼苏尔，我目不转睛，侧耳聆听。”

阿里开始讲《布杜尔与朱贝尔的故事》：

信士们的长官，你有所不知，巴士拉总督穆罕默德·伊本·苏莱曼·哈什米每年给我一笔津贴，每年我都要到他那里去领取，

有一年，我照例到了巴士拉城领取津贴，见总督问好，总督回过礼，对我说：“喂，阿里·曼苏尔，上马和我们一块儿去打猎吧！”

我说：“主公啊，我可无力骑马外出狩猎呀！总督阁下，你就留下几位侍从，陪我在宾馆里休息吧！”

总督照办，然后外出打猎去了。

他们热情款待我，对我照顾得十分周到。我心想：“凭安拉起誓，多么怪呀！好长时间以来，我从巴格达来到巴士拉，总是出了宫殿，就到花园，出了花园又回到宫殿，除此之外，一无所知。我什么时候能有机会到巴士拉各个地方去游览一下呢？现在正是好机会，我立即外出，独自转上一转，也好消消食啊！”想到这里，我立刻换上最漂亮的衣服，向巴士拉大街走去。

信士们的长官，正如你所知，巴士拉城里有七十条街道，每条街长七十伊拉克法尔萨赫。

我走着走着，竟然在胡同里迷失了方向，而且口渴得厉害。我正走着，忽见一座大门出现在面前，门上有两只铜环，还悬挂着红色丝绸门帘。大门的两侧有两个长凳，长凳的上面有一架葡萄树，几乎将大门全部覆盖。我不由自主地停住了脚步，观赏这个地方。

我正站在那里，出神地观赏时，忽听一种呻吟声传入耳际，那声音发自于一颗痛苦的心。只听有人吟唱道：

因为一只美羚，

远远离开家乡。

我的身与心，

屡屡遭受灾祸，

惠风啊你吹吧，

带走我的惆怅！

看在安拉面上，

不要空绕我的宅房。

但愿责备我一番，

责备可润心肠。

好言出于善口，

他很喜欢聆听。

且请从头叙，

你俩之间的爱情。

请施与我恩德，

哪怕只有一二；

若有什么嘱咐，

请给我明讲。

你的家奴有什么罪，

就被你赶走？

他本来没有什么错，

更未违抗你的命令；

而且对你无二心，

也没有出轨的行动。

他未曾背弃约言，

没发现他有什么劣迹，

不论笑还是说，

处处显露温情。

何不恢复往日关系，

救他于危机之中？

他没忘旧情，

一心恋着你呀！

他彻夜睡不安，

淌泪复叹息。

他的脸上挂着笑容，

讨你喜欢是他的目的。

即使他有时面带愁云，

你也不要在意。

只管搪塞他一下，

就说不知底。

听过这凄凉的歌声，我心想：“如果说这位歌手是十分出色的，那么，可以说他集人美、口才出众和音色超群于一身了。”我走近大门，一点儿一点儿地掀开门帘，忽见一位皮肤白皙的姑娘，宛如十四日晚上的那轮圆月；弯弯的双眉下，有一双惺忪的睡眼；两个乳峰丰隆高耸，就像两个大石榴；两片薄薄的嘴唇，就像菊花瓣似的；她的嘴就像苏莱曼的戒指；她的牙齿洁白而整齐，正所谓朱口含玉。姑娘的容貌和仪表足以令诗人诗兴大发，令文人挥毫落墨。正如诗人所云：

朱口含珠玉，

何人为你嵌镶？

谁把菊香酒，

洒在你的小嘴上？

又是谁将晨光，

映在你的脸庞？

何人送去红玉锁，

不让你把口张？

只要见上你一面，