第三百二十九夜

夜幕降临，莎赫札德接着讲故事：

幸福的国王陛下，阿里继续讲自己的亲身经历：

女主人开口说：“你贸然闯入别人宅中，偷看人家的姑娘，世上还有比这更不知羞耻的行为吗？”

我立刻申辩道：“小姐，我这样行动，是情有可原的。”

“有何情有可原？”

“我是个异乡客，口干渴得厉害，想要口水喝呀！”

那姑娘说：“这倒是有情可原的。”

她回过头去，对女仆说：“喂，鲁图夫，拿金壶去，给他点儿水解渴。”

那女仆送来一只镶嵌着珍珠、宝石的金壶，满满的一壶水，散发着麝香的芬芳，上面盖着一块绿绸巾。

我开始喝水，边喝边偷看着那姑娘，喝得时间很长。我喝足水，把水壶还给一个女仆，仍站在原地未动。那姑娘说：“老人家，喝了水，不渴了，请走吧！”

我说：“小姐，我心事重重啊！”

“你在想什么呢？”

“我在想时过境迁呀！”

姑娘说：“说得对呀！随着时间的消逝，会产生许多新奇怪事嘛！你看到了什么新鲜事，致使你去思考呢？”

我回答说：“我在想这座房舍的主人，因为我是他的生前好友。”

“他叫什么名字？”

“他叫穆罕默德·本·阿里·高海里。他可是个有钱人呀！他留有后代吗？”

“他留下一个女儿叫布杜尔；父亲的大笔财产，都由女儿继承下来了。”

“好像你就是他的女儿吧？”

“正是。”布杜尔笑了，又说：“老人家，你说的话不少了，走吧，忙自己的事情去吧！”

“走嘛，我是一定要走的。不过，我发现你的神色有些不正常，就请你把自己的事情告诉我吧！也许安拉会通过我的手给你带来宽慰与解脱。”

“老人家，倘若你能够保住我的秘密，我就把我的秘密吐露给你。请你告诉我，你究竟是何许人，以便我知道你能否保住秘密。诗人有诗为证……”

姑娘吟诵道：

只有诚实可信，

才能保守秘密。

秘密交给精英，

方能防止泄露。

把秘密交给我，

如同锁在暗房。

暗房紧上锁，

钥匙已丢弃。

我听完布杜尔吟诵的诗歌，对她说：“布杜尔小姐，你既然想知道我是谁，我就实话告诉你。我是阿里·本·曼苏尔·海里阿·大马士基，乃当今哈里发哈伦·拉希德的好友。”

布杜尔一听到我的名字，马上离开座椅，走过来向我问安。她说：“阿里·本·曼苏尔，欢迎你，欢迎你呀！我现在把我的情况告诉你，因为我相信你能为我保密：我是个失恋的女子。”

“小姐，你长相如此漂亮，你所恋的人自然也是美男子。你爱恋的究竟是何人？”

“我爱恋的是舍巴尼族的一位王子，他的名字是朱贝尔·本·欧麦义尔·舍巴尼。”

接着，布杜尔小姐把那位青年向我描述了一下，说巴士拉再没有比他更好的青年。我对小姐说：“喂，小姐，你们之间有联系或通信吗？”

“有联系，有通信，但只是口头上的相爱，并不是发自于内心。因为他没有实践自己的诺言，也没有信守他自己的誓言。”

“小姐，你俩分手的原因何在呢？”

“原因嘛，是这样的：一天，我坐在家中，一个女仆为我梳头，女仆为我梳好头，编好辫子，见我姿色大增，于是低下头来，朝我的面颊上亲了一下；就在这个时候，我那位恋人突然走了过来，看见女仆亲吻我，顿时愤然离去，决计与我分手，并且凄然吟诵道：

假使有个人，

与我共爱情，

我将抛弃自己所爱，

宁愿独自生。

倘若他有所爱，

我爱他还有何用？

自打那次他离开我而去后，至今无书信来，也不曾回过我的信。喂，阿里·本·曼苏尔……”

我立即答道：“小姐有何吩咐？”

“我想让你送一封信给他，假若你能带着他的回信来见我，我将赏给你五百第纳尔；如果拿不到任何回信，我也不让你白跑腿，赏给你一百第纳尔。”

“那么，你就看着办吧！”

“好的！”

布杜尔说完，唤来女仆，要她们拿来笔和纸墨，她挥笔写下这样一首诗：

亲爱的人儿，

隔阂从何出现？

什么情况下理当相互宽容？

到什么时候才会息息相关？

为何弃我而去？

你的面色何故改变？

世上的造谣者，

发出的均是一片荒唐言。

只因为你爱听，

他们便说起来没完，

倘若听信他们的话，

事情会出现大乱。

你的意思我明白，

切莫听那些胡言，