第三百三十夜

夜幕降临，莎赫札德接着讲故事：

幸福的国王陛下，阿里·本·曼苏尔继续讲自己的亲身经历：

朱贝尔把我领进家门，让我坐在他的床上，然后吩咐仆人抬来一张呼罗珊木做的金腿桌子，上面摆放着各种食品和菜肴，还有各种烤肉和烧肉。

我坐在桌旁，仔细观看，只见桌子上写着这样一首诗：

有请美男子。

赴宴洗尘埃。

沙鸡雏味最香，

红烧味道奇美。

我心俱不恋。

有两种鱼除外。

我有新烙出的饼，

登霄节①供使用。

晚宴香甜可口，

醋里浸泡鲜蔬菜。

手掌挨着镯子，

米饭拌冰奶。

灵魂啊且请忍耐，

安拉慈悯最慷慨。

遇事束手无策，

安拉必伸出手来。

朱贝尔说：“请动手，尝尝我们的饭菜吧！吃了我们的饭菜，方才能抚慰我们的心神！”

我对他说：“你不满足我的要求，我是不吃你的一口饭菜的。”

“你有何要求呢？”

我掏出布杜尔姑娘写的那封信，递到朱贝尔的手里。

朱贝尔看过信，明白了其中的意思，便把信撕掉，随手丢在了地上。他对我说：“喂，阿里·本·曼苏尔，不管你有什么样的要求，我都能满足你，只是与写此信的人有关的要求，我无法满足你；此外，我也不会复这封信。”

听他这样一说，我愤然离他而去，而他却立刻追上来，拉住我的衣角，说道：“喂，阿里·本·曼苏尔，虽然我没有在你们俩面前，但我可以把她嘱咐你的话说给你听听。”

“她对我说了些什么？”

“写这封信的那位姑娘对你说：‘你一定要把他的回信带给我：若有回信带来，我赏给你五百第纳尔；若没带来回信，也不让你白跑腿，将赏给你一百第纳尔。’”

“是的，她的确是这样说的。”

“那么，你今天就在我这里坐上一天，吃点儿喝点儿，欢欢乐乐，高高兴兴。再从我这里拿上五百第纳尔赏金。”

于是，我坐了下来，又吃又喝，欢乐尽兴，夜下和他促膝谈心。

之后，我对他说：“先生，贵府没有乐声可欣赏吗？”

朱贝尔说：“有一段时间了，我们饮酒不欣赏乐曲。”

说完，他呼唤自己的女仆道：“喂，莎吉莱·杜尔！”

只听女仆答了一声，然后抱着一把印度产的四弦琴走来。坐下之后，取下包在四弦琴上的绸布，怀抱着琴，一连弹奏了二十一支曲子。当她弹第一支曲子时唱道：

不尝爱情苦，

哪知爱情甜？

不识离别苦，

怎晓聚会欢？

道理一个样，

只要走错了路，

既不觉道路平坦，

亦不觉曲弯。

为了抗恋情，

我尝尽了苦涩与甘甜。

苦酒咽下肚去，

屈尊于王子和奴隶面前。

曾经有多少夜里，

情侣对坐言欢；

唇齿两相接，

津液赛过蜜甘。

交欢只觉时辰短，

夜尽不觉晨光闪现。

你我相分别，

时光曾经立下约言：

如期履约，

今日果其然。

时光老人家，

确乎从不背弃约言。

试想天下奴才，

哪个会违背主子意愿？

女仆的歌声刚停，只听主人一声大喊，随后倒在地上，昏迷不省人事了。那女仆说：“老人家，安拉是不会责备你的。好长时间以来，我们只饮酒，不赏歌乐，就是因为担心我们的主人会发生这样的情况。不过，没有什么要紧的，你去小房间休息一下吧！”

我朝女仆指的那个小房间走去，在那里一直睡到大天亮。我刚醒来，便见一男仆走进房间，带着一个钱袋，里面装着五百第纳尔。他对我说：“这就是我们的主人向你许下的那笔赏钱。不过，你不要再回让你送信的那位女子那里去了，权当你和我们都没听到这个消息罢了。”

“遵命！”我伸手接过钱袋，离开了那里。我心想：“那个姑娘从昨天起就一直等着我。凭安拉起誓，我一定要去见她，把我与朱贝尔之间发生的事情都告诉她。因为我没有带回她所期望的回信，她不但会骂我，还会骂我的同乡人。”想到这里，我向她的家走去，发现她站在大门后。

她一看见我，便说：“喂，阿里·本·曼苏尔，你没有为我办成事。”

“谁告诉你的？”我问。

“阿里·本·曼苏尔，我有另一种觉察，那就是觉察到你把信递给了他，他便将信撕掉，然后扔了。他还对你说：‘喂，阿里·本·曼苏尔，不管你有什么要求，我都能满足你，只是与写此信的人有关的要求，无法满足；此外，我也不会复这封信。’于是，你就愤然离他而去，而他却立刻追了过去，拉住你的衣角，对你说：‘喂，阿里·本·曼苏尔，你今天就在我这里坐上一坐。你是我的客人，吃点儿喝点儿，欢欢乐乐，高高兴兴，再拿上五百第纳尔。’于是，你就坐在他那里，又吃又喝，又玩又乐，夜下畅谈，一位女仆还唱了某人的诗歌，弹奏了某人的乐曲，他听后倒在了地上，昏迷了过去。”她说。