第三百三十五夜（第2/2页）

我去访他们，

夜幕为我说情。

晨光则相反，

却把我戏弄。

“诗人又云：

曾有多少夜晚，

情人给我送温馨；

似夜色有意，

借天幕遮掩我们的身。

晨光熹微，

我的惧怕心加重；

我诅咒那些拜火教徒，

他们不是骗子便是帮凶。

“诗人又云：

他披着夜幕，

悄悄走来访问我；

因为害怕而小心翼翼，

急步一波三折。

我用我的面颊，

为他铺路；

我愿为他引路，

肯将我的裙角扯。

新月挂在天边，

如同刚剪过的指甲；

光映照在脸上，

显而可见羞色。

我无心记起那情景，

切莫细问我。

“诗人又吟道：

你会心上人，

一定要趁夜色。

太阳搬弄是非，

夜是指路者。

“诗人还吟道：

白胖并非我所恋，

却喜瘦黑者。

竞赛日子里，

要看我如何选择：

他人骑白象，

乌驹则属于我。

“诗人又吟道：

夜里情人来访，

我们相互亲吻拥抱，

共享夜色美，

唯惧晨光顷刻来到，

求安拉成全我们，

再次欢度良宵。

但愿夜绵长，

共枕同眠不觉晓。

“如果你有兴趣，我可以向你背诵些关于黑色的赞美词，说来话就长了。不过，好语言简意赅，佳话不必多提。你呢，白姑娘，你要知道：你的肤色是癫痫的色彩；与你交往是一种烦恼。据说地狱中的严寒是专门折磨奈吉尔⑧的臣民的。黑色的特点和长处多不胜举：安拉写字用的墨就是黑色的；麝香和龙涎香都是黑色的，常作为贡品献给帝王。黑色的豪迈之处数不尽，道不清，有诗为证：

麝香价连城，

君可知道此谜？

一担生石灰，

不过换一文半厘。

眼中一点白，

使人奇丑无比。

明眸一点黑，

利箭藏在眼底。

黑姑娘吟诵到这里，主人发话了：“喂，黑姑娘，够啦！你坐下吧！”

主人向胖姑娘使了个眼色，胖姑娘站了起来……

讲到这里，眼见东方透出了黎明的曙光，莎赫札德戛然止声。

————————

①②③艾立夫，阿拉伯文的第1个字母。米目，阿拉伯文的第24个字母。努尼，阿拉伯文的第25个字母。

④⑤见《古兰经》“太阳章”第1、2节，“塔哈章”第22节。

⑥努哈，《古兰经》故事人物。与阿丹、易卜拉欣、穆萨和穆罕默德并称为安拉的六大使者。安拉将以洪水惩罚其族人，遂命其造舟，并将世上每种动物各取一对，及信仰一神的眷属载到舟中，以躲避洪水。多数学者认为即为《圣经》中的“挪亚”，《古兰经》第七十一章以其名为篇章名。亦译为“诺亚”。

⑦见《古兰经》“仪姆兰的家属章”第107节。

⑧奈吉尔，在坟墓里预审死人的两个天神当中的一个。