第三百七十六夜

夜幕降临，莎赫札德接着讲故事：

幸福的国王陛下，文尼斯·沃久德在那座宫殿门外呆了三天之后，宫门开启，走出一个仆人打扮的老者。仆人见文尼斯·沃久德坐在那里，问道：“喂，小伙子，你打哪里来？谁把你送到这里来的？”

文尼斯·沃久德站起来，回答道：“我从伊斯法罕来。我是航海经商的，不期船被撞坏，大海波涛将我抛到了这座岛上。”

仆人一听，哭了起来，边哭边说道：“愿安拉保护你，先生！伊斯法罕是我的家乡，那里有我自小时候就喜爱的堂妹。后来，一个比我们强大的民族侵犯我们的家乡，将我当俘虏抓去。我年纪很小时，他们就割下我的阳物，然后把我卖做奴隶。如今，我还在为人们当奴仆。”

仆人向文尼斯·沃久德问安之后，将他领进那座宫院里。

文尼斯·沃久德抬眼望去，但见院中有个大湖，周围绿柳成行，到处挂着鸟笼子，笼门全是金的，笼中的鸟儿鸣啭歌唱，赞美造物之主。文尼斯·沃久德行至第一只鸟笼前，仔细观看，但见笼中有一只八哥。八哥看见文尼斯·沃久德，拉长声叫道：“喂，贵客！”

文尼斯·沃久德听八哥会说话，当即晕了过去。过了一会儿，文尼斯·沃久德从昏迷状态中苏醒过来，一番长吁短叹，然后吟诵道：

八哥，我问你，

你像我也有情恋？

我求主公允许，

高歌尽情笑开颜。

你在此唱歌，

莫非心怀思念？

歌恋远去的友人，

到头来却招致病患。

你也像我失去了恋人，

因别离而旧情重现？

呼声至仁至慈的主，

请怜悯诚真的侣伴。

我忘不掉意中人，

纵使尸骨抛在荒原。

文尼斯·沃久德吟完诗，不禁泪水潸然下落，直哭得昏迷过去，不省人事。当他苏醒过来时，便向第二只鸟笼走去，见笼中有只鹦鹉。那只鹦鹉看见文尼斯·沃久德，高兴地唱了起来，然后说：“喂，常客，谢谢你！”

文尼斯·沃久德听鹦鹉这样对他说话，一阵叹息，然后吟诵道：

鹦哥善鸣啭，

感谢我且称我为常客。

求安拉施与恩惠，

期盼此行会有结果；

会我意中情人，

以解心里饥渴。

每当见到语言甜蜜者，

我的眷恋之情倍增，

夜下不得安睡，

心中燃起烈火。

泪水伴着鲜血流淌，

将我的面颊淹没。

世上人谁能免于灾？

我暂且忍此大祸，

愿借安拉回天之力，

何年何日再闻欢歌？

舍财奉赠情人，

此举有希望寄托。

多盼放掉笼中之鸟，

苦尽笑迎欢乐！

文尼斯·沃久德吟完，来到第三只鸟笼前，只见笼中有只夜莺。夜莺看见文尼斯·沃久德，高声鸣啼不止。文尼斯·沃久德听到夜莺高声鸣叫，吟诵道：

夜莺歌声轻柔，

令我听了不胜欢喜。

简直就像钟情人，

谈情说爱诉友谊。

情侣实在可怜，

相思夜中多孤寂！

好像因为恋情深，

晨光显露亦没有困意。

日夜思念心上人，

周身如同被绳缠，

泪水不住流淌，

簌簌下落似雨滴，

别离只觉情愈增，

心中已失去忍耐力。

时光老人若公道，

当助我早日会爱姬。

让她仔细观赏，

我甘愿脱去绸衣。

远离后又有什么办法，

只得坐等空叹息。

文尼斯·沃久德吟完，行至第四只笼子前，见笼中关着一只蒿雀。蒿雀看见文尼斯·沃久德，随即引吭高歌。

文尼斯·沃久德听见蒿雀歌唱，顿时泪洒衣襟，且泣且吟道：

篙雀歌声微妙，

拨动情郎哥心弦。

爱河中的文尼斯·沃久德，

意欲诉衷言：

我心中的爱情痕迹，

已被抹去遭遮掩。

曾经听过多首妙曲，

欢乐足以熔铁化巨岩。

晨风向我诉说，

有一个美丽花园。

微风吹来时花香扑鼻，

耳闻百鸟能歌尽欢。

不见情人影，

难抑泪水涟涟。

可怜我肠中火，

灼热形似红火炭。

安拉赐予情侣快乐，

情话绵绵同交欢。

文尼斯·沃久德吟完，向前走了几步，看到一只再漂亮也没有的笼子。他走近一看，见笼子里有一只鸟，形似野鸽子，那就是群鸟中以善于歌唱爱情而著称的斑鸠。那只斑鸠脖子上戴着一条宝石项链，极为精美别致。文尼斯·沃久德仔细观察，发现那只斑鸠神色慌乱，惊惧不堪。见此情景，文尼斯·沃久德泪水脱眶而出，且哭且吟诵道：

斑鸠啊，

请接受我的问候礼。

我的情郎哥，

深深浸在爱河里。