第三百七十八夜

夜幕降临，莎赫札德接着讲故事：

幸福的国王陛下，渔夫对沃尔黛说：“姑娘，上船吧！你想去什么地方，我就把你送到什么地方去。”

沃尔黛登上船，渔夫撑船驶去。船划离岸边不久，大风骤起，风推着小船迅速前进，不多时，小岛便消失在视野之中。风越刮越大，渔夫不知道船向什么方向前进，一连漂游了三天三夜，风方才停下来。感谢安拉默助，小船把他俩送到了一座海滨城市，渔夫把船停泊在了那里的海岸边。

那座海滨城市有位国王，权大位尊，名叫德尔巴斯。当时，德尔巴斯国王和他的儿子坐在濒临大海的宫殿里，父子俩凭窗向大海眺望。

德尔巴斯国王和他的儿子发现海岸边有条渔船，便仔细观望起来，终于看到了船上有位姑娘，长相美丽，如花似玉，连宝石耳环和宝石项链都看得一清二楚。国王一看便知，那是一位大家闺秀，身份非同一般。

国王立即出了宫门，向海边走去。渔夫把船拴好，国王走上船去。国王看见一个漂亮姑娘在船上，便将她叫醒，但见姑娘醒来时仍然泪水汪汪。

国王问姑娘：“姑娘，你从哪里来？你是哪家小姐？为何到这里来呀？”

沃尔黛回答道：“我是沙米赫国王的宰相易卜拉欣的女儿。我到这里来，说来话长，真是一件怪事……”接着，沃尔黛把自己的经历从头到尾向德尔巴斯国王讲了一遍，丝毫没有隐瞒。之后，沃尔黛一阵长叹，吟诵道：

泪水伤了我的眼睛，

苦闷纠缠我的心。

我有心上人，

难以见面到如今。

他的容颜俊秀，

盖过土耳其和阿拉伯人，

日月见他也会害羞，

他的礼貌更周到超群。

但愿心怀春者，

多给我怜悯。

爱神将我抛至，

贵国的大海之滨。

我已精疲力竭，

但求诸位多开恩。

世有高贵者，

慷慨天下闻，

临门客若有要求，

满足客求从不悭吝。

不要说热恋者丢丑，

当助有情人成亲。

沃尔黛吟罢诗，擦了擦眼泪，又吟诵道：

我活到今天，

方才听到爱情中的奇闻：

眼泪入肠化为烈火，

说出有人不信。

我的眼泪如雨注，

我的面颊泛黄金。

浑身似乎已被染红，

优素福的血衣失真①。

国王听罢沃尔黛的吟诵后，知道沃尔黛心怀恋情，同情之心油然而生。国王对沃尔黛说：“小姐，不要害怕，不要惊慌！你已经到达了目的地，我一定让你如愿以偿。你听我吟诵一首诗吧！”国王德尔巴斯吟诵道：

大家闺秀女，

已经到达目的地。

到了这里不用担心，

所闻尽是好消息，

今日便备钱财，

派人送我赠骏骑，

献给沙米赫国王，

大望寄托重礼。

带上麝香宝物，

还有金银和绣衣。

我欲招驸马，

修书以求结亲戚。

为了相互结亲，

从今天起加倍努力。

曾尝爱情滋味，

对之颇为熟悉。

还请宽谅我，

不觉情酒下肚里。

德尔巴斯国王吟罢诗，走向军营，唤来宰相，让他备好无数金银财宝，令其带上立即去拜见沙米赫国王。国王叮嘱宰相说：“沙米赫国王那里有一个青年军官，名叫文尼斯·沃久德，你要告诉沙米赫国王，本王愿与他联姻，有意将女儿嫁给他的侍卫官文尼斯·沃久德为妻。你一定要把文尼斯·沃久德带来，好让我们为他与姑娘在姑娘的国家先订婚，然后成亲。”

说罢，德尔巴斯国王提笔给沙米赫国王写了一封信，想法尽写在书信中，然后交给宰相，并且再三叮嘱他务必把文尼斯·沃久德带回来。国王说：“相爷阁下，你若不把文尼斯·沃久德带来，我就免去你的宰相之职。”

“遵命！”宰相满口答应。宰相带着礼品和钱财登程上路，不日到达沙米赫国王的京城，相见到沙米赫国王，代德尔巴斯国王向沙米赫国王问好，然后呈上书信和礼品。

沙米赫国王读过信，看到信中写着文尼斯·沃久德的名字，不禁泪水脱眶而出。沙米赫国王对来使说：“文尼斯·沃久德……他出走多日，不知他现在什么地方。你若能把文尼斯·沃久德找回来，我愿赏给你相当于你带来的礼品的几倍的钱财。”

沙米赫国王止不住泪水，边哭边吟诵道：

还我爱臣子，

我不需要金钱，

也不要什么礼品，

包括珍宝和古玩。

心有皓月一轮，

高挂在夜空中天。

其美不胜描述，

羚羊也自感羞惭。

他的身材似杨柳，

却结硕果沉甸甸。

柳枝天姿娇丽，

令人神魂倒颠。