第四百一十一夜

夜幕降临，莎赫札德接着讲故事：

幸福的国王陛下，卡西姆·本·阿迪继续讲殉情男女的故事：

小伙子见姑娘与家人厮打，立即向姑娘跑过去。这时，小伙子的家人们当即追了上来，用力抓住小伙子，只见姑娘拼命挣扎，力图摆脱家人的纠缠。而小伙子也在奋力挣扎，尽全力挣脱亲人们的手。经过一番奋力抗争，姑娘和小伙子终于摆脱了各自家人们的撕扯，相互拥抱在一起，然后倒在地上，双双无常。

这时，从帐篷里走出一个老翁，站在那一对相抱而死的男女身旁，说道：“我们属于安拉，我们都要回到安拉那里去。”话音未落，痛哭失声。片刻过后，老人又说：“伟大安拉慈悯你俩。你俩既然生前不能配婚，那么，你俩死后，我一定让你俩成双成对。”

之后，老翁吩咐众人为这对殉情男女举行葬礼。于是，他们为二人着水，然后将二人裹在一个大殓单之中，挖了一个大坟穴，为二人祷告之后，将二人埋入一个坟墓里。

我看见两个群体中的男男女女、老老少少，无不为这一对恋人哭泣落泪、劈颊顿足。我向那位老翁打听二人的情况，他说：“这姑娘是我女儿，这男孩是我侄子。二人相爱的情况你都看见了，真是难解难分，如胶似漆呀。”

我问老人家：“何不蒙安拉许可，让他俩结为夫妻呢？”

老人说：“我怕出丑哇！我怕为家庭带来耻辱呀！不料丑事与耻辱双双降临了。”

这是情侣史上的奇观之一。

莎赫札德紧接着讲《修道院里有情痴的故事》：

相传，艾卜·阿巴斯·穆卜里德这样讲述他亲身经历的一件事情：

有一天，我和几位朋友一起到拜里德城去办事，途中路过希拉克略修道院①，在门前的屋檐下休息时，有位男子来到我们面前，对我们说：“修道院里有许多疯子，其中一个疯子说话颇有哲理。假若你们去见见他，听听他的谈话，一定会感到惊奇。”我们听他这样一说，便一齐站了起来，进到修道院中。

我们来到院里一看，果见一间房子里有位男子坐在皮垫上，光着头，两眼注视着墙壁。我们进到屋里，向他问过安好，而他还礼时却头也没回，更没有看我们一眼。

陪同我们进来的那位男子说：“你给他吟诵一首诗吧！他听到诗之后，就会开口说话。”

我开始吟诵道：

夏娃的子与孙，

精英们个个坚强。

如果没有你们，

世间欢乐也便消亡。

上帝曾让你们，

见过自己的面庞。

得道之人不老，

永葆头发乌亮闪光。

那面壁之人听罢我吟诵的诗句，果然回过头来，望着我们吟诵道：

上帝晓知我心，

本是多愁善感之人。

但我却道不出，

眼前的一片伤春。

我有两个魂，

在两个地方寄存。

我看与不看一个样，

她与我所见没有区分。

他吟罢，问我：“你认为我说的好还是不好？”

我回答说：“你没有说错，而是说得很好，很美。”

他伸手抓起一块石头，我们还以为他要投我们，我们便惊慌而逃。他没有投我们，而是用石头砸自己的胸脯，边砸边说：“你们不要害怕！请靠近我一些，听我说些话吧！”

我们走近他，只听他吟诵道：

晨光熹微之时，

明驼踏上了征程。

接上我的心上人，

驼轿徐徐进行。

此时与此刻，

我见她翘首铁栏里。

不禁我满心惆怅，

双眼泪水迷潆潆。

容我求求驮夫，

歇脚停一停。

让我与心上人道个别，

分手将使我命终。

我坚守誓言，

从未怠慢过她的情。

但愿我能知道，

他们将向何方行动？

他吟罢，望着我，问道：“你知道他们的消息吗？”

我回答说：“知道，他们都死了。愿上帝慈悯他们。”

他听我这样一说，面色顿改，立即站了起来，问道：“你怎么晓得他们死啦？”

我告诉他：“假若他们还活在世上，决不会让你留在这里，变成这个模样。”

“你说得对呀！凭上帝起誓，你说得很对。他们走了，我也不想活着了。”

话音未落，只见他周身战栗，随后一下栽倒在地上。我们急忙去拉他，发现他已经气绝身亡。愿上帝慈悯他。

我们都感到奇怪，为他感到惋惜。我们一起为他装裹，然后将他埋葬。

讲到这里，眼见东方透出了黎明的曙光，莎赫札德戛然止声。

————————

①希拉克略是历史上拜占庭帝国的皇帝，此修道院以其名命名。