第四百一十二夜

夜幕降临，莎赫札德接着讲故事：

幸福的国王陛下，艾卜·阿巴斯·穆卜里德继续讲述他亲身经历的那件事情：

那位男子说：“你说得对呀！凭上帝起誓，你说得很对。他们走了，我也不想活着了。”话音未落，只见他周身战栗，随后一下栽倒在地上。我们急忙去拉他，发现他已经气绝身亡。愿上帝慈悯他。我们都感到奇怪，为他感到惋惜。我们一起为他装裹，然后将他埋葬。我回到巴格达后，即去见哈里发穆沃克勒。哈里发见我们眼泪纵横，便问：“你们这是怎么啦？”

我把修道院的情痴的故事从头到尾讲了一遍，哈里发听后很是难过。他说：“你怎么那样行事呢？假若我早知道你不同情他，我会让你设身处地为他想一想的。”哈里发整天都在为那位情痴感到难过。

接着，莎赫札德讲《修道院长皈依伊斯兰教的故事》：

相传，艾卜·白克尔·本·穆罕默德·安巴里这样讲述他的亲身经历：

有一次，我离开安巴里，到罗马帝国的阿姆利亚去。途中在离阿姆利亚不远的一个小村子里的安瓦尔修道院落脚，出来迎接我们的是修道院院长。那位修道院院长是修道士们的头领，名叫阿卜杜·麦西哈①。院长把我领进修道院，只见修道院中有四十位修道士，他们热情招待我，我在那里安歇了一夜。第二天，我离开修道院，到阿姆利亚去了。我在修道院里停留的时间虽短，但修道士们勤苦修行的种种举动，给我留下了极其深刻的印象。我在阿姆利亚办完事情，就返回安巴里。

第二年，我到麦加朝觐，在绕天房时，我突然看到了阿卜杜·麦西哈，只见他也在绕行，还带着五位修道士。我定睛望去，确信他真是那位修道院院长时，便走上前去，问他：“你就是修道院院长阿卜杜·麦哈西吗？”

他说：“是的。不过，我现在叫阿卜杜拉。”我上前亲吻他的白发，激动得流出了眼泪。之后，我拉住他的手，走到禁寺②一侧，对他说：“请告诉我，你为什么皈依伊斯兰教了呢？”

这位当年的基督教徒、修道院院长向我讲述了他皈依伊斯兰教的经过一说来真是个奇迹：

有一次，一伙穆斯林隐士经过我们修道院所在的那个村庄，他们派一个小伙子去买吃的东西。那个小伙子到了市场，看见一位卖发面饼的信奉基督教的姑娘。那位姑娘容貌极美。小伙子一见倾心，抑制不住激动的心情，一时倒在地上，昏迷过去，不省人事。

小伙子苏醒过来之后，回到同伴们中间，把自己遇到的事情向他们说了一遍，然后对同伴们说：“你们去办你们的事吧，我不和你们一起行动了。”

同伴们纷纷责备他，告诫他，而他根本不听他们的。同伴们走后，小伙子进了村，坐在那位姑娘的店门前。姑娘问他有什么事，他说自己爱上了她。那位姑娘听后，断然拒绝，转身离去。那位小伙子原地未动，一连三天，不吃不喝，目不转睛地凝视着姑娘的面容。见此情况，姑娘没有什么办法，只有把事情告诉家里人。家人知道此事之后，便唆使一帮孩子用石头投击那个小伙子，直打得他皮开肉绽，头破血流。虽然如此，那小伙子仍未离开原地。于是，村上人决心把小伙子弄死。这时，村上一个人跑来向我报告情况，我得知此事之后，马上赶到那里，见小伙子躺在地上，遍体鳞伤，鲜血流淌。我伏下身去，给小伙子擦净脸上的血，然后把他背到修道院，为他敷药治伤。

小伙子在修道院里住了十四天。当他能走路时，便离开修道院……

讲到这里，眼见东方透出了黎明的曙光，莎赫札德戛然止声。

————————

①阿卜杜·麦西哈，意为“耶稣基督的奴仆”。

②禁寺，亦称“圣寺”，即麦加清真寺。位于麦加城的中央，天房就存该寺的中部偏南。630年，穆罕默德进占麦加时，改天房为清真寺，据《古兰经》所载，在该地禁止凶杀、抢劫、械斗，故名“禁寺”。扩建后的圣寺面积已由过去的27000平方米，扩为180000平方米，可容纳50万人同时做礼拜。