第八百七十夜（第2/2页）

经纪人应声来到波斯人面前。波斯人对经纪人说：“把姑娘领去，给她拍个价钱吧！”

经纪人把姑娘领到市场中，拿来一把象牙嵌花的黑檀木椅，让姑娘坐在椅子上，然后揭去姑娘的面纱，露出一张形同戴莱姆①盾牌、像星辰一般闪光的俊倩面孔，就像十四日夜晚的一轮明月，标致秀美，难以形容。正像诗人所描述的那样：

天上的圆月，

若与她来比美，

圆月急忙躲闪，

怒中必夹带着惭愧。

杨柳若见其腰肢，

亦会自惭形秽。

自感是一把干柴，

只配樵夫背。

诗人又云：

有一位靓女，

头上蒙着金丝面纱。

如何对待奴仆，

请你问她。

纱光与容光，

足令大军溃垮，

假若有那么一个人，

偷偷瞅她一下，

她颊上卫兵即会放箭，

将偷瞅者双眼射瞎。

经纪人高声喊道：“商人朋友们，都来瞧一瞧，看一看哪！这是一颗由潜水者从海底采出来的明珠，有经验的猎手捕获的一只珍禽，哪一位愿意出个价？”

一个商人喊道：“我出一百第纳尔。”

另一个商人说：“我出二百第纳尔。”

第三个商人说：“我出三百！”

就这样，商人们竞相加价，一直拍到九百五十第纳尔，方才没有人再往上加价了。

讲到这里，眼见东方透出了黎明的曙光，莎赫札德戛然止声。

————————

①戴莱姆，今伊朗南部一个地区，古代以产漂亮盾牌而闻名遐迩。