第九百四十三夜（第2/2页）

面饼商说：“安拉代我报答你的恩情。我没有病，只是听说国王把你抓走了，有人说你的坏话，诬陷你是小偷，我害怕，于是关上面饼铺，闭门不出了。”

渔夫阿卜杜拉说：“你没说错。”

渔夫随后把事情的始末及他与国王、珠宝市场长老之间发生的事情向面饼商说了一遍。渔夫说：“国王已招我为驸马，让我当上了他的宰相。”

渔夫又对面饼商说：“这篮子里的珠宝，你都拿走吧！你不必害怕！”

渔夫阿卜杜拉的一番话，驱走了面饼商心头上的怕意。渔夫离开面饼商那里，带着空篮子，回到了王宫。

国王见篮子空空，说道：“贤婿，好像你今天没见到你的朋友，是吗？”

渔夫说：“见到啦！我从朋友那里带回来的珠宝，全送给了面饼商了，因为他待我恩重如山。”

国王问：“是哪位面饼商？”

渔夫把自己贫困时受面饼商济助的情况向国王讲述了一遍。他说：“在我穷困潦倒之时，面饼商朋友一时都不曾怠慢我。”

国王问：“他叫什么名字？”

渔夫答：“他叫阿卜杜拉·赫巴兹①。我叫阿卜杜拉，我的那位人鱼朋友叫阿卜杜拉·白海里。”

国王说：“我也叫阿卜杜拉；安拉的仆人们都是兄弟。你马上去把你的面饼商朋友叫来，我任命他为左丞相。”

渔夫阿卜杜拉派人把面饼商叫到国王面前，国王让他穿上左丞相的朝服，而让渔夫阿卜杜拉做了右丞相。

讲到这里，眼见东方透出了黎明的曙光，莎赫札德戛然止声。

————————

①阿卜杜拉·赫巴兹，阿拉伯语音译，意为“卖面饼的安拉之仆”。