伊凡诺夫（第8/31页）

里沃夫：没有。（安娜·彼特罗夫娜突然啜泣起来）咳，这是怎么啦？怎么回事啊？

安娜·彼特罗夫娜：（站起来）我忍不住了，大夫……我要到……

里沃夫：到哪儿？

安娜·彼特罗夫娜：他去的那儿……我要去。你去叫人把马给套上。（跑进屋子）

里沃夫：不行，我应当绝对拒绝在这种情形下医疗一个病人，他们分文不给我还不够，同时还要把我的灵魂都给搅乱了！……不行，我拒绝！这我受不了……（走进屋子）

——幕落

第二幕

列别捷夫家的一间会客室；一道门，面对观众，通花园；左右各有门。华丽的旧式家具。七星吊灯，七星灯台，画——都用粗布罩着。

一

齐娜伊达·萨维什娜、科西赫、阿夫多季雅·纳扎罗夫娜、叶戈鲁什卡、加夫里拉、一个女仆、做客的老太太们、青年们和巴巴金娜。

齐娜伊达·萨维什娜坐在沙发上，老太太们坐在她两旁的圈椅上，青年客人们坐在普通椅子上。背景处，靠近通往花园的路口，大家正在那里打纸牌：其中有科西赫、阿夫多季雅·纳扎罗夫娜和叶戈鲁什卡。加夫里拉站在右门旁；一个女仆托着一盘糖果，在四下里转。整幕都有客人穿过舞台，从花园到右门，来来回回地走过。巴巴金娜由右门上，向齐娜伊达·萨维什娜走去。

齐娜伊达：（愉快地）我亲爱的玛尔法·叶戈罗夫娜！

巴巴金娜：你好吗，萨维什娜？我真荣幸，能够来祝贺你的生日。（接吻）上帝赐给……

齐娜伊达：谢谢你，亲爱的，我真高兴……怎么样，你好吗？

巴巴金娜：实在好，多谢你。（靠着她坐在沙发上）你们都好呀，年轻的人们！

客人们站起来，鞠躬。

第一客人：（笑）年轻的人们……那你就老了吗，这么说？

巴巴金娜：（叹一口气）咳，我准知道我不能再说自己年轻啦……

第一客人：（恭恭敬敬地笑着）绝不说假话，你还要怎么样呢？看上去你不像是孀居的，随便哪个小姑娘，都得差你几分。加夫里拉把茶递给巴巴金娜。

齐娜伊达：（向加夫里拉）你怎么这样敬茶呀？拿点果子酱、酸梅子的或者什么的来。

巴巴金娜：请不要费事啦。多谢多谢了……

停顿。

第一客人：你的马车是打木什基诺走的吗，玛尔法·叶戈罗夫娜？

巴巴金娜：不是，是打扎伊米舍走的。这条路比那条好走些。

第一客人：当然喽。

科西赫：黑桃二。

叶戈鲁什卡：帕斯。

阿夫多季雅：帕斯。

第二客人：帕斯。

巴巴金娜：奖券已经涨得吓人啦，齐娜伊达·萨维什娜，亲爱的。这都没听见说过：第一期抽签的，值到二百七十了，第二期的也将近二百五十了。以前从来没有涨到这么高过……

齐娜伊达：（叹息着）这对于手里买得多的人，倒是桩好事情。

巴巴金娜：可不要那么说，亲爱的。价钱虽然这么高，可是把钱放在那上头也并不合算。光是保险费就能把你逼疯了。

齐娜伊达：也许是这样。不过究竟啊，我亲爱的，买了总是有希望的……（叹气）上帝是可怜人的。

第三客人：依我看，mesdames ，我认为如今的年月，有资本是不合算的。投资吧，只能分到很小的红利，把钱放在商业里呢，又极端冒险。依我看，mesdames，现下手里有资本的人，他所担的风险，要大过一个……

巴巴金娜：（叹息着）这是实话！（第一客人打呵欠）在太太们面前，难道可以打呵欠吗？

第一客人：对不住，mesdames，我这是不当心。

齐娜伊达·萨维什娜站起来，由右门下。

长时间停顿。

叶戈鲁什卡：方块二。

阿夫多季雅：帕斯。

第二客人：帕斯。

科西赫：帕斯。

巴巴金娜：（向旁边自语）哎呀，这够多么闷人哪！

二

齐娜伊达·萨维什娜和列别捷夫上。

齐娜伊达：（由右门走出，轻轻地）你一个人死待在那儿干什么！好像是个演女主角的似的！来陪着客人们坐坐。（坐在自己原来的地方）

列别捷夫：（打呵欠）哎呀，哎呀！（看见了巴巴金娜）哎哟怎么，是杨梅加奶酪来啦！是酒馅儿的糖来啦啊！（握手）你的玉体好吗？