凡尼亚舅舅

四幕乡村生活即景剧

一八九六年

人物

谢列勃里雅科夫，

亚历山大·弗拉基米罗维奇

退休的教授

叶列娜·安德烈耶夫娜（列娜）

教授的太太，二十七岁

索菲雅·亚历山德罗夫娜（索尼雅）

教授前妻的女儿

沃伊尼茨卡娅，

玛丽雅·瓦西里耶夫娜

教授前妻的母亲，寡妇，

亡夫是一个重要官员

沃伊尼茨基，

伊凡·彼特罗维奇（凡尼亚）

玛丽雅的儿子

阿斯特罗夫，米哈伊尔·里沃维奇

医生

帖列金，伊里亚·伊里奇

破落地主

玛里娜

老乳母

一个长工

故事发生在谢列勃里雅科夫的庄园里。

第一幕

花园。背景处，可以看见房子的凉台和房子正面的一部分。园径上，在一棵老白杨树底下，一张桌子上已经摆好了茶具。四周是些椅子和长凳。一张长凳上放着一把吉他。稍靠后方，一架秋千。下午，将近三点钟。阴天。

玛里娜，一个老态龙钟的矮小老太婆，坐在茶炉前面。她织着毛线，阿斯特罗夫走来走去。

玛里娜：（倒着一杯茶）喝点茶吧，我的好先生。

阿斯特罗夫：（不太有兴致地端起杯子）我不大想喝。

玛里娜：要不来一小盅酒吧？

阿斯特罗夫：不，我并不天天喝酒，再说天气又闷。

停顿。

老妈妈，咱们认识有多久啦？

玛里娜：（思索着）多久哇？让我稍微想一想……可说，你是什么时候……到我们这个地方来的呢？……那时候，索尼雅的妈，维拉·彼特罗夫娜，还在世呢。你是在她去世的前两年里头，到我们家里来的……这么说，可有十一年啦。（思索了一会）谁知道呢，也许还多……

阿斯特罗夫：我现在变得很厉害吧？

玛里娜：可不是！那时候你年轻、漂亮。啊，你近来可老多啦。要说到漂亮，你可不如从前啦。真作孽呀！都是叫你喝的这点儿酒给闹的……

阿斯特罗夫：可不是吗……这十年哪，把我可给变成另一个人了。原因呢？我工作得太多啦，老妈妈。从早到晚，我总是跑来跑去，一会儿都不停。就连到了夜间，躺在床上，我还是提心吊胆，生怕又叫人家喊了去看病啊。从你认识我那天起，我就一直没有清闲过一天。有什么办法不老呢？而且，除此以外，生活本身就够多么无聊、愚蠢、叫人恶心啊……把人都给陷进去了。到处尽是些稀奇古怪的人。你和他们一起活上两三年，连你自己也就变得稀奇古怪了。这是无可避免的呀。（抚摸自己的长胡须）我由着它长出来了这么两撇长胡子——简直就滑稽……哈！这不是吗，老妈妈，你看我这不是也变成了一个古怪的人了吗？……可这不等于说，我比别人更蠢，感谢上帝，幸而还没有，我的脑子照旧清楚。只是，感情有点麻木了，我什么也不想要，对什么事也不感兴趣，对什么人也没有情感了……叫我觉得亲近的，也许只有你一个人了。（吻吻她的头发）我小的时候，也有一个奶妈，很像你。

玛里娜：你也许想吃点什么东西吧？

阿斯特罗夫：不，也不过半个月以前，在受难周里头，我被人叫到玛利茨科耶村里去，那儿发生了传染病……斑疹伤寒……家家都躺满了病人。到处是垃圾、臭气、烟；病人和小牛、猪一齐躺在地上。我一直辛苦到半夜，连歇一歇的工夫都没有，一口饭也没有来得及吃。完了事，你想我总可以休息一下了吧？好啊，可不是吗！我一回到家里，又给我送来了一个铁路上打旗子的。我想给他开刀，可是一上麻药，他就死在我的怀里了。当时，正是我不知道感触有什么用的时候，我的感触却又突然冒出来了，我感到良心的痛疚，就仿佛是我故意把他杀了似的……我于是闭着眼睛坐下去——你看，就像这个样子，——我就想了：活在我们以后几百年的人们，他们的道路是由我们给开辟的，可是他们会对我们说一句感谢的话吗？……不会，准的。对吧，老妈妈？

玛里娜：人们会忘记我们，可上帝总不会忘记我们的。

阿斯特罗夫：说得可真好啊，老妈妈，谢谢你这句恰当的话。沃伊尼茨基上。

沃伊尼茨基：（从房子里走出来，从他懒洋洋的神色上，可以看出他是刚睡醒了午觉的。他坐在一张长凳上，整理他所打的漂亮领结）可不是……