三姊妹

四幕正剧

一九〇〇年

人物

普洛佐罗夫，安德烈·谢尔盖耶维奇

娜达里雅·伊凡诺夫娜（娜达莎）

安德烈的未婚妻；后来成为安德烈的太太

奥尔加

玛莎

伊里娜

普洛佐罗夫的妹妹

库利根，费多尔·伊里奇

中学教员，玛莎的丈夫

威尔什宁，

亚历山大·伊格纳季耶维奇

中校，炮兵连长

屠森巴赫，尼古拉·里沃维奇男爵

中尉

索列尼，瓦西里·瓦西里耶维奇

上尉

契布蒂金，伊凡·罗曼诺维奇

军医

费多季克，阿列克塞·彼特罗维奇

少尉

洛迭，弗拉基米尔·卡尔罗维奇

少尉

费拉彭特

地方自治会议的老年守卫

安非萨

八十岁的老乳母

故事发生在外省的一个城市。

第一幕

普洛佐罗夫家里。一间带圆柱子的客厅，隔着柱子可以看见一间宽大的餐厅。中午。出着太阳。户外天气宜人。餐厅里，桌上已经准备好开饭的餐具。奥尔加穿着蓝色的女子中学教员制服，走来走去地在改着学生们的练习簿，有时候站住一下。玛莎穿着黑衣服，帽子放在膝盖上，坐在那里读着一本书；伊里娜穿着白衣服，站着，在沉思。

奥尔加：父亲死了整整一年了，伊里娜，就在今天，五月五日，你的命名日。那天很冷，下着雪。我难受得简直要活不下去了。你呢，昏迷不醒地躺在那里，像一个死人似的。可是现在过了这一年，我们回想起那回事来，心里也不太难过了，你也已经穿上了白衣裳，满脸容光焕发了。

挂钟打十二点。

那个时候，钟也正打着。

停顿。

我记得，大家送父亲下葬的时候，奏着军乐，坟地里连连放着一排一排的枪。他虽然是一位将官，一位旅长，可是下葬的时候，人很少。再加上那天下着雨。倾盆的大雨，还下着雪。

伊里娜：回忆这些个有什么用啊！

圆柱子后边，屠森巴赫男爵、契布蒂金和索列尼，出现在餐厅的桌子旁边。

奥尔加：今天天气暖和，可以把窗子全都打开，可是桦树到这时候还没有长叶子。爸爸被委派到这儿来当旅长之后，就带着我们离开了莫斯科。离现在已经十一年了，可是我记得还很清楚，莫斯科一到五月初，就是现在这个月份，已经什么花都开了，天气也暖和了，到处都是阳光灿烂的了。十一年了！然而我每次回想起来，就仿佛是昨天才离开那儿的。啊！我今天早晨醒了的时候，一看见了一片阳光，一看见了春意，愉快的心情就激荡起来了。我当时够多么热切地想回到故乡去啊！

契布蒂金：你这些话可真古怪！

屠森巴赫：当然都是糊涂话喽！

玛莎，满脸沉思的神色，眼睛凝视着书本，用口哨轻轻地吹着歌子。

奥尔加：不要吹口哨，玛莎。你怎么能够这样呢！

停顿。

我因为每天都得到中学去，然后还要教课教到天晚，所以我的头经常是疼的，而且，我好像是已经衰老了似的，脑力也不够了。实际上，在学校里教过了这四年的书，我也的确觉得自己的精力和青春，是在一天一天地、一点一点地消失着。没有消灭，而且越来越强烈的，只剩下唯一的一个梦想了……

伊里娜：回到莫斯科。卖了这所房子，结束了这里的一切，动身到莫斯科去……

奥尔加：对了！而且要赶快去。

契布蒂金和屠森巴赫大笑。

伊里娜：安德烈将来一定是要当教授的，他反正早晚也不会住在这儿。只是，在可怜的玛莎，这就有点困难了。

奥尔加：玛莎可以每年到莫斯科去过一次夏天哪。

玛莎极轻地吹着口哨。

伊里娜：只要上帝保佑，一切都会想得出办法来的。（向窗外望）今天天气多好哇。我心里这么松快，连我自己都说不出来是为什么！今天早晨，我一想起今儿个是我的命名日，于是我小的时候、妈妈还活着的情景，就都回想起来了，突然间，我就觉得愉快极了。我心里激荡着一些多么美妙的思想，多么美妙的思想啊！

奥尔加：像你今天这样精神焕发，看上去比平常更美丽了。玛莎也很美。安德烈本来该是很好看的，可惜他长得太胖了，这对他很不相称。只有我，老了很多，也瘦得很厉害。这都是总跟学生们生气的关系。你看，我今天一待在家里，清闲一天，头也就不疼了，自己也觉着比昨天年轻了。我才二十八岁……一切也都好。自然什么都是由上帝给我们决定的，不过我想假如我早就结了婚，整天待在家里的话，恐怕还要好得多啊。