三姊妹（第3/32页）

屠森巴赫：你原本就不能算数。

索列尼：再过二十五年哪，感谢上帝，你已经不在人间了。说不定两三年以后，你就许一下子中风死了呢，也许，说不定我一发起火来，就给你脑袋里装进颗子弹去呢，我的天使。（从口袋里掏出一瓶香水来，往胸上和手上洒）

契布蒂金：（笑着）我从来什么也没有做过，这倒是真的。我自从大学毕业，这十个手指头，就没有动过一动。除了报纸，我从来什么也没有看过，连一本书也没有读过……（从口袋里又掏出一份报纸来）你看……比如说，我从报上知道有过那么一位叫作杜勃罗留波夫的。可是他写过什么书，我连一点也不知道……可又有谁知道呢……

地板上传出楼下有人敲叩声。

听……楼下叫我了，有人找我来了。我马上就回来……等一会儿……（一边梳着下髯，仓促地走出去）

伊里娜：说不定他心里又忽然想起个什么念头呢。

屠森巴赫：对了。他是带着一副得意的神气出去的，他一定是要送给你一件礼物。

伊里娜：那可真没意思极了！

奥尔加：是呀，那可讨厌。没意思的事情他可做过不只一件了。

玛莎：“海岸上，生长着一棵橡树，绿叶丛丛……树上系着一条金链子，亮铮铮……”一条金链子……（低唱着站起来）

奥尔加：玛莎，你今天不大高兴啊。

玛莎：仍然低唱着，戴上帽子。

你要到哪儿去？

玛莎：回家。

伊里娜：多奇怪呀……

屠森巴赫：妹妹的命名日，反倒走开了！

玛莎：有什么关系呢……我晚上再来。再见了，我的亲爱的……（吻伊里娜）我再说一次，祝你健康，并且幸福。从前爸爸在世的时候，我们每逢过命名日，家里总要来三四十位军官，那够多热闹啊！可是今天呢，人只有一个半个的，冷静得和在沙漠里一样……我走啦……我今天心里烦得慌，我难受，所以我的话你可不要上心里去。（含着眼泪在微笑）我们过些时候再谈吧，我离开你了，亲爱的，我走啦。到哪儿去呢？我一点也不知道。

伊里娜：（不满意地）咳，就看看你……

奥尔加：（眼里流着泪）我了解你，玛莎。

索列尼：如果是一个男人在高谈哲学，那多少总还有点哲学的或者诡辩论的意思；然而，如果是一个女人或者两个女人掺和进来高谈哲学，那简直就是睁着眼说梦话。

玛莎：你这话是什么意思？你这个可怕的人。

索列尼：没有一点意思。“他还没有来得及‘哎哟！’一声呢，熊已经扑到他的身上了。”

停顿。

玛莎：（憋着气，向奥尔加）不要嚎了！

安非萨和托着一块蛋糕的费拉彭特上。

安非萨：这儿，我的好费拉彭特。进来吧，我想你的靴子是挺干净的。（向伊里娜）地方自治会议的米哈伊尔·伊凡诺维奇·普罗托波波夫派来的……送给你这份蛋糕。

伊里娜：谢谢。说我谢谢他。（接过蛋糕来）

费拉彭特：什么？

伊里娜：（提高了声音）说我谢谢他！

奥尔加：奶妈，给他一点点心吃。去吧，费拉彭特，跟她吃点点心去吧。

费拉彭特：什么？

安非萨：咱们走吧，费拉彭特·斯皮里多诺维奇。咱们走吧，我的好……（和费拉彭特下）

玛莎：这个普罗托波波夫，我可不喜欢他，这个米哈伊尔·波塔波维奇，也许是伊凡诺维奇，我记不清了。我们不应该邀请他。

伊里娜：我没有请他。

玛莎：那你做得很对。

契布蒂金上，后边跟着一个勤务兵，端着一把银茶炉；一片惊讶和不满意的喧嚣声。

奥尔加：（两手蒙着脸）一把茶炉！多么可怕呀！（走进餐厅，走到桌子旁边）

伊里娜：伊凡·罗曼诺维奇，我的亲爱的，你这叫干什么呀！

屠森巴赫：（笑着）我早就跟你说过了吧！

玛莎：伊凡·罗曼诺维奇，你真是一点也不怕难为情！

契布蒂金：我的亲爱的、亲爱的孩子们，我只有你们啦，在这个世界上，只有你们是我最珍贵的啦。我快六十岁了，我不过是一个老废物，一个孤孤单单的、可怜的老头子……我没有一点好处，要有呢，也只是心里对你们这一点点的爱了。不是为了你们，我老早就不在这世上了……（向伊里娜）我的亲爱的小姑娘，我是看着你生下来的……我怀里抱过你……我爱过你死去的母亲……