三姊妹（第32/32页）

◎这里是根据莫斯科外文出版社法文本译的。1950年苏联国家文学出版社出版的《契诃夫全集》第3卷的俄文本，原文是：“啊，你这门廊，我的门廊，我的新门廊……”——编者​

◎同上俄文本的原文是：“新的枫木的门廊……”——编者​

◎同上俄文本的原文是：“带花格子的门廊……”——编者​

◎拉丁语：啊，骗人的希望啊！——译者​

◎欧洲的中学生，都是要学拉丁语的。库利根喜欢说几句拉丁话，和他在这里所补充的一句文法，都是为了刻画他是一个教书匠。——译者​

◎指拿破仑进攻俄国，在莫斯科城下惨遭失败。——译者​

◎拉丁语：酒醉见本真。——译者​

◎自克雷洛夫的寓言。——译者​

◎拉丁语：我爱，你爱，他爱；我们爱，你们爱，他们爱。——译者​

◎拉丁语：朴实，虽然“我没有一点产业”。——译者​

◎旧俄的制度，军官死后，子女各发抚恤年金，到结婚时为止。——译者​

◎波兰语：亲爱的。——译者​

◎这是根据莫斯科外文出版社法文本译的，据苏联国家文学出版社1950年出版的俄文《契诃夫全集》第3卷，是：“嗒啦啦……叮叮当……我坐在短柱上……”下同。——编者​

◎拉丁语：生活方式。——编者​

◎原文：“胡说”——чenyxa（俄文）；“腰子”——renixa（从拉丁文reni——肾所变出来的拉丁字）；这两个字的手写体很相似。——译者​

◎拉丁语：结果。——译者​

◎莱蒙托夫的诗。——译者​

◎俄国农民常喝的一种饮料，是用大麦或面粉捣碎，加上热水发酵而成的。——译者​

◎法语：不要吵吵，小索菲已经睡着了。你简直是一个野人。——译者​