三姊妹（第31/32页）

奥尔加：是的，现在我们得各人回各人的家了。是时候了。

契布蒂金：奥尔加·谢尔盖耶夫娜！

奥尔加：什么事？

停顿。

什么事？

契布蒂金：没什么事……我不知道怎么样跟你说才好。（凑近她的耳边，耳语）

奥尔加：（大惊）不可能的事！

契布蒂金：真的……多么难办的事啊……我累了，也心烦，我不愿意再多说了……（恼怒的心情）不过，这没有什么关系！

玛莎：出了什么事了！

奥尔加：（两手搂住伊里娜）今天是多么可怕的一天啊！……我不知道怎样跟你说才好，我的亲爱的……

伊里娜：到底是什么事呀？赶快说，出了什么事了？我求求你了！（哭）

契布蒂金：男爵刚刚在决斗里被杀了。

伊里娜：（无声地哭泣）我早就疑心了，我早就疑心了……

契布蒂金：（走到背景的最深处，坐在一张长凳子上）可把我累死了……（从口袋里掏出他那张报纸来）让她哭去吧……（低唱）“告诉我们，那你会做什么？说说，你会扮演个废物吗？……”反正还不是一回事！

三姊妹站在那里，互相紧紧地靠着。

玛莎：啊！听听这个军乐呀！他们离开我们了，其中有一个人，是永别了，一去不复返了，我们今后只有自己单独去重新开始自己的生活了……应当活下去……我们应当活下去啊……

伊里娜：（头伏在奥尔加的胸上）一定会有那么一天，到那个时候，人们会懂得这一切都是什么原因，这些痛苦都是为了什么的。到那个时候，就不会再有神秘了。可是，现在呢，我们应当活下去……我们应当工作，只有去工作！明天，我要自己一个人走，我要到学校里去教书，我要把我的整个生命都贡献给也许有这种需要的人们。现在正是秋天；冬天很快就要到了，白雪会盖上一切的，而我也会不断地工作的……

奥尔加：（拥抱着她的两个妹妹）多么愉快、活泼的音乐啊，叫人多么渴望着活下去呀！啊！我的上帝啊！时间会消逝的，我们会一去不返的，我们也会被后世遗忘的，连我们的面貌，我们的声音，都会被人遗忘的。甚至一共有多少像我们这样的人，后世也不会记得的。然而，我们现在的苦痛，一定会化为后代人们的愉快的；幸福与和平，会在大地上普遍建立起来的。后代的人们，会怀着感谢的心情来追念我们的，会给活在今天的我们祝福的。啊！我的亲爱的妹妹们，我们的生命还没有完结呢。我们要活下去！音乐多么高兴，多么愉怏呀！叫人觉得仿佛再稍稍等一会，我们就会懂得我们为什么活着，我们为什么痛苦似的……我们真恨不得能够懂得呀！啊！我们真恨不得能够懂得呀！

音乐的声音渐渐低远下去。库利根，高兴地微笑着，把玛莎的帽子和披肩取出来；安德烈推着宝贝坐的小车。

契布蒂金：（低唱）“告诉告诉我们，那你会做什么？说说，你会扮演个废物吗？……”（看他的报纸）反正一样，反正一样。

奥尔加：我们真恨不得能够懂得呀，我们真恨不得能够懂得呀！

——幕落

1. ◎欧洲风俗：挂孝穿黑色；在喜、寿、节日，或者正式的宴会里，一般是要穿白色的。——译者​

2. ◎莫斯科和欧洲北部一样，冬天总是轻易见不到阳光的，一到四月，天气就晴和起来，阳光令人觉得炫目。——译者​

3. ◎普希金长诗《鲁斯兰和柳德米拉》中的诗句。——译者​

4. ◎引自克雷洛夫寓言。——译者​

5. ◎拉丁语：我是尽了我的能力写的，要写得更好，只有等更有能力的人了。——译者​

6. ◎即杀虫粉。——译者​

7. ◎拉丁语：健全的精神，在于健全的身体。——译者​

8. ◎大斋前三天到一周之间的旧教节日，可以食肉，狂欢，又称谢肉节。——译者​

9. ◎法语：到这儿来。——译者​

10. ◎法语：我请求你原谅我，玛丽雅，可是你的举止有一点粗野。——译者​

11. ◎普希金的诗《茨岗》中的句子。——译者​