普拉原理（第8/8页）

有时候，我和拉法两人单独在家。电视上有比赛的时候，我试着和他谈话，但他从来不理我。他的头发全都没了，现在在室内他也戴着扬基队注的帽子。

他出院后一个月左右的一天，我从商店回来，手里拎着一加仑牛奶，因为吸了毒，所以飘飘欲仙的，脑子里想着我的新女朋友，这时不知怎的，我的脑袋轰的一声。我脑子里所有的电路一下子都熄火了。我也不知道自己是怎么瘫倒在地的，也不知昏迷了多久。最后我终于爬了起来，跪在地上，脸上火辣辣地疼，手里拿的不是牛奶，却是一个巨大的耶鲁挂锁注。

我回到家，妈妈在我脸颊下方的淤血处敷上敷布，我才琢磨出来这究竟是怎么回事。有人向我投掷那个挂锁，正好砸在我脸上。这个人在高中棒球队的时候，投掷的快速球的速度就高达每小时九十三英里注。

真是太可怕啦，拉法咯咯叫着，差点把你眼珠子打出来。

后来，我妈上床睡觉了，他无比冷静地对我说，我不是跟你说过吗，我会要你好看的。我说过的吧？

然后他放声大笑。

注　戏仿圣经《新约· 启示录》里的“启示录四骑士”（有很多不同的解释，一般认为分别代表征服、战争、饥荒和死亡）。

注　往往被认为是街头文化的一种时尚。

注　古代中东通用语言和波斯帝国的官方语言。

注　冰山斯利姆，原名罗伯特· 贝克，美国历史上的传奇人物，起初是皮条客、妓院老板和黑社会匪徒，后来金盆洗手，成为作家，以自己在黑社会中的真实经历为背景写了多本畅销书，对后来的嘻哈音乐和街头文化也有很大影响。拉法的“冰山斯利姆那档子破事”应当是指玩弄女性。

注　何塞· 琴加是有名的拉丁自由音乐艺人，其作品大多色情露骨。

注　主场在纽约的美国职业棒球大联盟球队。

注　20世纪七八十年代福特公司出品的轿车。

注　“五月广场母亲”是阿根廷的一个人权组织。1976至1983年间，阿根廷大约有三万名左派学生、知识分子、记者、工人因反对军事独裁统治而“失踪”。自1977年起每星期四下午，失去儿女的母亲们静静地拉起抗议的布条，在阿根廷总统府前的五月广场绕圈行走。这些纪念活动中，很多母亲戴着墨镜以遮掩流泪的双眼。

注　电视世界(Telemundo)，美国第二大西班牙语电视台，仅次于全球西班牙语电视网。

注　印度的一个民族。

注　多米尼加圣胡安省一个城镇，多位著名棒球球星出生在这里。

注　新泽西州一所高中，迪亚斯本人就是这所学校毕业的。现在是老桥镇高中的一部分。

注　齐齐和琼（理查德· “齐齐”· 马林和汤米· 琼）是20世纪七八十年代出名的美国喜剧演员和电影明星，对嬉皮士文化影响很大。他们也是有名的大麻吸食者。

注　新泽西州纽瓦克市最大的医院，最初是犹太团体建立和经营的，因此得名。

注　“周六晚特供”这个俚语指的是廉价或劣质的手枪，往往由下层黑人或拉丁裔人使用。这个可能得名于周六晚常常发生狂欢导致的流血事件。

注　一种软性致幻毒品。

注　美国职业棒球大联盟的一支球队，主场在纽约。

注　小莱纳斯· 耶鲁(1821—1868)，美国工程师与发明家，于1865年注册了一种挂锁的专利。

注　约150公里每小时，这在棒球赛中已经是非常惊人的投球速度。