一个真实的故事1（第3/3页）

此后不到一年，新教皇，阿尔巴尼亚人斯坎德培一世霍伊蒂亚^{18将军旗授予由科拉多·阿卢尼指挥的第一纵队——这支部队正准备出发去安纳托利亚高原19，开辟另一条战线，进行一场神圣的地下斗争。典礼之后，二人相互拥抱，教皇在指挥官耳边轻声私语（当然没有轻到天主教日报《连续观察家》的记者听不见）:“去吧，去吧，淘气的孩子！去打死土耳其人。如果没有这场圣战的话，天知道你们今天会在哪里！”}

1 作者将本文的题目称为“一个真实的故事”，其实是虚构的历史。在1968年，土耳其并没有轰炸过意大利，历史上，意大利与土耳其并没有发生过战争。艾柯是借这个虚构的事件，评述历史上已经发生或可能发生的事件。

2 雷纳托·古图索（Renato Guttuso,1912—1987），意大利现实主义绘画的代表人物。

3 尼俄柏（Niobi），希腊神话中的底比斯王后，因自己的7个儿子和7个女儿被杀而终日哭泣，变成石像，此处专指因失去子女而终身哀痛的妇女。

4 东戈（Dongo），意大利地名。

5 阿亚图拉（Ayatollah），伊斯兰教什叶派领袖的尊称。

6 陶里亚蒂（Togliatti,1893—1964），意大利共产党领导人。

7 焦贝蒂（Vincenzo Gioberti,1801—1852），意大利哲学家，政治学家，《圣经》、教会史研究家。

8 康拉德·洛伦茨（Konrad Lorenz,1903—1989），奥地利动物学家，现代行为学的奠基人。

9 伊斯肯德伦（Iskenderun），土耳其南部城市。

10 阿达纳（Adana），土耳其一城市。

11 欧金尼奥·蒙塔莱（Eugenio Montale,1896—1981），意大利诗人、散文作家，1975年诺贝尔文学奖获得者。

12 埃尔吉亚斯（Erciyas），土耳其地名。

13 加丹加（Katanga），扎伊尔（现刚果）东南部历史上著名地区，1972年独立后，一直处于动乱之中。

14 莱奥纳尔多·夏侠（Leonardo Sciascia,1921—1989），意大利作家。

15 多乌巴亚泽特（Dogubayazit），土耳其东部城镇。

16 马穆鲁克，古埃及的马穆鲁克雇佣兵，专指愚蠢的人。

17 加埃塔（Gaeta），意大利城市，传说是特洛伊和罗马英雄埃涅阿斯女仆的墓地。

18 保罗六世于1978年逝世，约翰·保罗二世于是年即教皇位。

19 安纳托利亚高原（Anatolia），土耳其地名。