5 去动物展览会（第6/7页）

“萨拉热窝，萨拉热窝；那就是点燃导火索的地方。”布洛克对着吧台上一排面无表情的脸大喊。

“嘿，”乔·欧吉夫冲着一个素不相识的人摆出一副推心置腹的样子，“一个在电报局工作的家伙告诉我说在圣约翰港外的海上打了一场大仗，英国人打沉了40艘德国战舰。”

“吉米，那样的话，战争马上就能结束。”

“可是他们还没宣战呢。”

“你怎么知道没有？电报都不通了，什么消息也发不过来。”

“你看见了吗，华尔街上又有4只股票完蛋了。”

“他们说芝加哥小麦股票狂飙。”

“他们应该关闭股票交易大厅，让人们慢慢淡忘这些事情。”

“哼，英国允许爱尔兰自由的时候，德国人大概还在吃奶呢。”

“但是，他们……明天股票交易大厅不营业。”

“只要一个人有足够的资金，而且能保持头脑清醒，他就会有足够的时间整理好他的股票。”

“好了，布洛克，你这个家伙，我要回家了。”吉米说。“今晚我轮休，我不能浪费了。”

布洛克眨眨一只眼睛，醉醺醺地挥了挥手。

吉米听到周围的声音跃动着，忽远忽近。像只狗一样死亡，前进，他说。他几乎花光了所有的钱，只剩两毛五分。朝日出开炮。开战宣言。开始敌对。他们撇下他，他只能独自享受光荣。莱比锡，野外，滑铁卢，农民们严阵以待，到处是炮声……不能乘出租车，想要走走。最后通牒。军用运输列车喘息着，插满花。伊特鲁里亚（意大利中西部古国。——译注）人，可耻的骗子，在家里游手好闲……

他沿着沙砾路向下走，这时一只胳膊钩住了他的手臂。

“我和你一起走好吗？我不想待在这儿。”

“当然可以，托尼，我打算散散步。”

赫夫目视前方大踏步向前走。乌云遮住天空，只留下非常朦胧的一点月光。两侧时而出现几个霓虹灯，射出灰紫色的光线，前方的街道闪烁着模糊的黄色和红色光。

“你不喜欢我，是不是？”几分钟后托尼·亨特气喘吁吁地说。

赫夫放慢了脚步。“干吗这么说？我对你不是很熟悉。不过看起来你是个很讨人喜欢的家伙。”

“不要撒谎。你没有理由……我想今晚我要杀掉自己。”

“天啊！可别那么做……出了什么事？”

“你无权要求我不要杀死自己。你对我的事毫无所知。如果我是个女人，你就不会这么无动于衷了。”

“到底什么事让你烦恼成这样？”

“我要发疯了，就是这样。一切都这么可怕。那天晚上我和露丝第一次见到你的时候，我以为我们会成为朋友，赫夫。看上去你是那么富有同情心，那么善解人意……我以为你喜欢我，但是现在你变得这么冷淡。”

“我猜是《时代》周刊的事……我很快就要被开除了，你不用担心。”

“我不想再穷下去了；我想成名。”

“你还年轻，你肯定比我年轻。”托尼没回答。

他们沿着一条两边有黑色房子的大街向前走。一辆很长的黄色街车丁丁当当地驶过他们身边。

“我们一定是走到弗拉特布什了。”

“赫夫，过去我以为你会喜欢我，但是现在每次我看到你的时候，你总是跟某个女人在一起。”

“你什么意思？”

“我从没跟别人说过……天啊，如果你告诉别人……从小我就性欲旺盛，那时我10岁或者11岁，也可能是13岁。”他抽泣起来。他们走过一盏路灯时，吉米看见他腮上的泪花。“如果我不是喝多了，就不会跟你说这些。”

“但是人们小的时候，几乎都是这样的……你不必多虑。”

“但是现在我还是这样，所以我才觉得可怕。我没法喜欢女人。我试过一次又一次……你看，我不能自拔了。我觉得很羞耻，经常一连数周不上学。我妈妈总是哭。我觉得很羞耻。我很害怕别人发现。我总是努力藏住这个秘密，隐藏我的情感。”

“不过那只是一念之间。你能熬过来的。去看看心理医生。”

“我不能对任何人说。我今晚喝醉了，所以才对你说的。我曾经查过百科全书……字典上甚至都没有。”他停下来，靠在灯柱上，脸埋在手里。“字典上甚至都没有。”

吉米·赫夫拍拍他的背。“看在上帝的分上，振作起来。有好多人跟你的情形一样。到处都是。”

“我讨厌他们……我爱上的都是不该爱的人。我恨我自己。我想今晚之后你也会讨厌我。”

“别胡说。这跟我没关系。”

“现在你知道了我为什么想杀了自己……哦，这不公平，赫夫，不公平……我一辈子不幸。高中一毕业我就挣钱养活自己。我当过夏季旅馆的侍者。我妈妈住在雷克伍德，我把挣的钱全都给她。我努力工作得到现在的位置。如果别人知道了，如果我有了丑闻，那我就完蛋了。”