10（第5/9页）

桌子上没有报纸，但他不想跟格雷迪夫人说话，他就坐在那里，不看报纸，心里想着也不知道该死的报纸送来了没有，没东西可以读，没人可以说话，没事可做，只好抽烟了。5分钟抽了10根烟，上帝啊！这个时候应该来报纸了，那头“老母牛”可能把它拿到了厨房，并且故意把它放在那里，真是让人生气。上帝啊，她真是个，嗯，是个麻烦。她跟卡罗琳相处得很融洽，这就是根蒂了。那头“老母牛”从卡罗琳的一言一行中可能知道昨晚发生了什么，她当然同情卡罗琳。不过之前可没付她酬劳要她干涉家庭纷争，她现在也不会拿到。他站了起来，发出很大的声响，走向厨房。

“报纸在哪里？”他问格雷迪夫人。

“什么？”

“我说，报纸在哪里？你不懂英语吗？”

“我只知道一个英格里斯（English，意为英语。——译注）。”

“哦，看在上帝的分上，格雷迪夫人，那都是老笑料了。报纸在哪里？”

“你妻子把报纸拿到楼上去了。她想看报纸。”

“你怎么知道？可能她想用它来生火。”他说着走了出去。

“聪明人，楼上没有壁炉。”

他只能笑了。他只好笑了，给自己倒了杯酒，瓶子上有根链子，挂着刻有苏格兰字样的牌子。正当他把瓶塞放回瓶子时，格雷迪夫人端着一个大早餐盘进来了。他想帮她一下，但是他知道如果这么做是要被责怪的。

“或许她现在睡着了，我现在可以去拿报纸了。”格雷迪夫人说。

“不用了，谢谢，不用麻烦了，”朱利安回答。他怀疑卡罗琳不仅没睡，而且还在听他起床后的每一个动作。她又在客房睡觉了。

“你回家吃午饭吗？”

“不了。”朱利安不假思索地回答。

“嗯，那么今晚聚会用的东西呢？”

哦，上帝，我差点忘了。

“英格里斯夫人要我告诉你——把酒水和香槟的支票留下。香槟下午就要送来。”

“她说了要多少钱吗？”

“她说要现金支票，格里科带酒来的时候她会把数字填进去。”

格里科。她又提到这件事。而且卡罗琳叫他开支票这件事本身就很奇怪。她自己有钱；现在她的钱要比他多。她自己有钱，而且只要她在家，举行聚会的时候她总是会支付酒水的账单，之后两个人再算账。像这样的一个聚会，他们两个的聚会都差不多是这样，他会负责采购酒水，其他的都由她付账。他真希望以后再也没有聚会了。

用完早餐，朱利安开车去了市中心的约翰·吉布酒店，每天上午他都要去那里擦鞋。约翰，这个拥有擦鞋许可证的黑人，现在不在那里。“他今天早上一直没来。”有个理发师告诉他。“我猜他的圣诞节过得太开心了，就像我们中的很多人一样。”立马，朱利安仔细瞅了瞅说话的这个人，但这句话并不说明什么；接着朱利安考虑了一下，觉得昨晚自己和海琳的事并不见得会成为理发店的话题。朋友们是表达了一些意见，不过他们并不会在理发店里讨论这种事情。出来上车的时候，他突然记起来自己已经经历了两个意义重大的晚上，而昨晚是第二个。最有可能发生的情况是，理发师和其他的人都已经听说了他与哈里·莱利的事情。“上帝啊。”他一边说着，一边回忆了起来。这个上午他根本已经把哈里·莱利忘得一干二净了。

他改变了主意，决定先不马上把车开去车库。哈里·莱利在银行大楼里有一间办公室，他决定去那儿找他。那个地方离酒店有两个街区，他很可能会拿到停车罚单，不过如果能跟哈里·莱利把事情摆平了，那两美元的罚款就是值得的。

人行道上有些地方很干净，有些地方却只是清理出了一条窄道，他给女士们让道的时候，雪花落下来，掉到了他的鞋里，又让他小小生了一番气。在经过J.J.格雷珠宝店时，他恰巧遇见爱玛·佛列格勒。

“你好，朱利安。”

“你好，爱玛。”他说着，停下了脚步。

她穿着件浣熊皮衣，胳膊下挂着个包。天气这么冷，从远处并不能看出女人们有什么与众不同的地方，不过走近了，她就变成爱玛·道拉，或者现在已经是爱玛·佛列格勒。她还是那么漂亮，尽管有点富态，不过这并没有让她的美丽打折扣。你知道她不会变得更富态，或者说完全的胖。她的胳膊和手都很漂亮。他还能记起她带着手套的手是多么美丽。

“嗯，你就是昨晚年轻妈妈的好典范啊。”朱利安说道。他明白说错话了，不过总得提到昨晚的事情。这总好过根本没有意识到。

“我？我做了什么？朱利安，你这个制造麻烦的家伙。”