11（第4/8页）

阿尔想把实情告诉查雷，如果他不够忠诚的话他都可能跟海琳上床，不过此时这样的解释根本无济于事，或者说对查雷的冲击不够猛烈。查雷已经疯了，甚至他在家里给阿尔打电话说这些事情的时候，他的妻子很有可能就在他跟前。哦，肯定在。如果她在家的话，肯定都能听见，他这么对着电话大喊大叫。因此，阿尔平静地站在那里，默默地挨着老板的训话，一句嘴也不顶。起初他被“骗子”这个责骂吓坏了，不过以阿尔和查雷的关系，叫伙计骗子是很不理智的；如果那个伙计真的有罪，该做的事情是惩罚他；如果他是无辜的，他会铭记于心。所以当阿尔记起查雷诅咒他那些难听的话时，那些念头就在阿尔脑中产生了。他还没做好决定采取什么行动，还没，不过必须做点什么。“我猜不是我就是他了。”他想起了那面墙。

不过，他同时有工作要做，里里外外的杂活，琐碎的日常工作。查雷如此愤怒，如此怒火冲天，以至于他忘记了要解聘阿尔；尽管他说了那么多，可他还没有作出开除阿尔的表示。在他们的工作中，打场架，吵个嘴，或者生一两天的气，这是一回事；不过开除人却又是另一回事。他不会解雇一个像他这样（傲慢无礼）的家伙。在吉布斯维尔还不会这样，这不是芝加哥。

从某种意义上说，这可能也是个麻烦。一方面来说，不是芝加哥也许是个好事，因为在那里为了争夺一个女人而发生的打斗，远比其他借口来得多；不过另一方面，这里不是芝加哥，这让阿尔很难受。在吉布斯维尔，他们从来没有发生过任何团伙间的对抗，因为查雷根本没有什么竞争对手。不过，在芝加哥他们倒是有对手，他们一直都在火拼，他们已经习惯了。在芝加哥，你可以逍遥法外；而在吉布斯维尔，如果有凶杀事件发生，他们就得向法官说好话，然后接受法庭的审判以及其他相关的惩罚。这里的法官都很古怪，他们可能会直接把你送上电椅。“我可不想惹上什么麻烦，法官们的态度如石头般固执。”阿尔曾经说过。

因此，他现在要干一份不错的小活，虽然有点零碎。他得带着那箱香槟和苏格兰威士忌去英格里斯的住处。英格里斯，这个恶棍，是他挑起了这么多的麻烦。不过他开车的时候并没有在心里对英格里斯产生多么强烈的仇恨，因为事实如此，如果要说谁该为这件事情负责，那么既不是英格里斯，也不是穿着紧身短裤的海琳，而是查雷自己。他这样一个有了孩子的已婚男人，与一个不是妻子的女人乱来，这才是麻烦所在。他想什么都得到，查雷就是这样的人。不过，还得看以后怎么发展。

“我真是大材小用了。”阿尔说着，提起第一个箱子，接着是第二个，把它们从车里拎出来，放在了英格里斯家厨房的走廊上。他摁下了门铃。

“多少钱？”一个老妇人问道。

“你不用付我钱。”阿尔回答道，他知道英格里斯相信查雷。

“我问多少钱？”那个老妇人又问，他猜到她是个厨子。

“100加75。100是香槟的钱，75是苏格兰威士忌的钱。”

那个女人当着他的面关上了门，五分钟之后又回来了，递给他一张支票和一张5美元的钞票。

“现金是给你的。当作小费。”妇人说道。

“太少了就不用给了。”阿尔推托。

“不要这样对我说话，你这个意大利黑人。”老妇人这样说。“我这儿有两个年轻小伙子可以教你怎么说话。如果你不想拿钱，就把它放那儿。”

“见鬼，我会的。”阿尔回答。

“哦，我的天啊。你去哪儿，漂亮的小姐？你要去什么地方吗？”福克斯·利布里科斯说道。

“你这个家伙，”海琳·霍尔曼说道。“你可以帮我打个电话给塔克，给我叫辆的士吗？我会给你电话费的。”

“啊，我讨厌看见你离开。我想我和你——”

“我知道你想，但我们不会，明白吗？如果你不想帮我叫车，那就直说，我可以走着去。”海琳说道。

“那这些袋子怎么办？”

“你他妈的说得对。我越早离开这个地方，我就越喜欢这里。那么，叫车吗？”

“哦，我可不想看见你在雪里走。也许哪天我们会在纽约见面，到时我离开你的时候，你可以帮我叫辆的士，对吗？当然，现在我会给你叫一辆。”

玛丽·凯伦回家吃午饭了，只留下朱利安独自一人呆在办公室。他看着一小沓纸，上面画着一排一排的数字、人名、术语：1930年卖出的车辆数目；卖出的减价新车；1930年汽油的利润；1930年轮胎和附件的利润；再次销售的利润；其他的利润；房子的保险金；设备的保险金；全部车辆的保险；房子的利息；税收；广告；行贿款；支出；灯光；其他电费；暖气；工具更新；执照；办公室用品，包括文具等；工人的报酬；安全措施；电话费；死账；邮票；买卖损失；律师和会计费；建筑维修；保险不包括的损失；水管费；房屋折旧费；设备折旧费；未售出新车的折旧费；教堂捐款；预先提款费；银行存款；薪水所需现金……算到最后，朱利安对着空屋子叫道：“我需要5000美元。”