第三部（第18/26页）

我： 既然您老是跟我作对，我们永远不会多于四百三十步。

您： 只不过我有一个印象，您这一生遇到的反对者太少。

我不得不提醒您有多少人反对我的色彩理论。

您的回答充满讽刺： 请原谅，阁下，我一时间没想到您的色彩理论。

这绝对不可原谅，我大声说。我被您的得意忘形所感染。

您像做游戏一样假装喝令： 换个话题！

我跟您一样盛气凌人： 懦妇！

这时您几乎停下脚步，至少完全转过身子看着我： 如果您让我如此甘拜下风……

啊，抬杠女爵·莱韦措，我说。

又是“啊”，您说。这个“啊”已经说了四遍，今天您可以少用四次了。

跟您对话我怎能不愉快，乌尔莉克！这变成了我生活中最彻底的疗养。在回归生活的途中，我写信告诉策尔特，我唯独跟他无话不说。几乎是无话不说。关于色彩理论的话题，我还得补一句： 乌尔莉克，只有您能够让我谈论色彩理论的时候保持愉快。

魏玛，1823年12月18日

亲爱的乌尔莉克，

昨天我这里被搅得沸反盈天。她砰砰敲门。然后就冲进来，把几张纸片扔到我桌上。几张写满字的纸片。小瓦尔特跟在她身后，又哭又闹，因为妈妈拿走了他做游戏的东西。他把一张纸小心翼翼地撕成几片，想拼个什么图案。他的意图很明显。一条船，一棵树，一个教堂，一栋房子。他想把纸片粘起来，然后在上面画画。他一边哭号，一边控诉母亲。我不用整理碎片。我看一眼就明白了。那是一首小诗。几天前一口气写成的。我还四处寻找，希望它又从哪儿冒出来，谁都知道房子里面是不可能丢东西的，这幢房子更不可能，这种东西绝对不会丢。小诗全文如下：

这张可爱的脸庞，

难免令人朝思暮想，

她想我，我想她，

空想一场徒悲伤。

奥蒂莉气得说不出话来。她只能咻咻地喘气。她站在那里，脸色惨白。她用双手指着我，一半是威胁，一半是乞讨，后来终于迸出两个词儿：达尔杜弗。撒谎者。然后就开始声讨。伪君子。在我们面前上演断念大戏，背后却在写十九岁的小伙子也写不出来的小诗。诸如此类的话。她一次次地吼叫： 你太不像话！渐渐地，我不以为耻，反以为荣。我说： 瓦尔特，过来。他走过来。我问他拿这纸片摆什么图样。冬天的魏玛。这话有道理，尽管写了字，这些纸片还是白的。我抽屉里总有糨糊。我跟他一起粘贴冬天的魏玛。粘纸片的时候我们把上面的字露出来。但这些字又组合成为另一首诗。瓦尔特当然已经识字了。后来又做了一个教堂，带中堂，周边还有房子。现在纸片上写着： 朝思暮想……空想……徒悲伤……她想我……难免……可爱的脸庞……这张。

奥蒂莉最后吼了一声“你太不像话”就走了。她看见我们在做很有意义的粘贴工作。瓦尔特为自己的作品感到骄傲。他可以骄傲。清静下来之后，我一口气写完这首诗歌。自从奥蒂莉骂它是小诗之后，我就不可能再称之为小诗。然后我轻声给自己朗读：

这张可爱的脸庞，

难免令人朝思暮想，

她想我，我想她，

空想一场徒悲伤。

这张纸我竟然会放错地方，竟然找不着了，太糟了！现在她又知道了真相。现在我又可以接连几天装扮沉着的思想者、耐心的听众、魏玛的智者，这首简单的小诗出卖了我。我必须有权利把这点感受写下来。我不能忍气吞声，把什么都憋在心里。但是然后……然后我就必须小心。必须多加小心。我生活在充满敌人的国度。封·米勒总理是唯一可以跟我彻夜长谈的人。有时我们的话题会触及我的处境，虽然他也很佩服我如此顺利过关！封·米勒总理有时告诉我魏玛人还在猜测和谣传些什么事情。谣言越来越苍白无力，他说。他想说的是： 我们可以满意了。但是他最后透露给我的事情我不能瞒着您，因为这几乎令我感动。卡罗利妮·封·沃尔措根，席勒遗孀的妹妹，比较糟糕的卡罗利妮中间的一个，试图散布一个流言： 如果歌德真的想娶年轻的莱韦措姑娘，但又无法过奥蒂莉这一关，她卡罗利妮·封·沃尔措根就真的很乐意收留莱韦措姑娘。如果她由此成为知识界关注的焦点，她很乐意委曲求全。

有个事情我可不能忘了告诉您： 每次读您的信，最后几个字我看的时间最长。它们已经烙在我的心上。无论白天黑夜，只要我想到您所在的方向，它们就闪闪发光。您在哪里，哪里就是我的天堂： 您的女友乌尔莉克敬上。