注释（第11/12页）

[509]指有很多法律事务要处理。

[510]指狄俄墨得斯。

[511]埃癸斯托斯，他趁阿伽门农远征特洛伊的时候，与阿伽门农的妻子私通。

[512]阿利亚，罗马人与高卢人之战，罗马人遭受惨败的地方。

[513]帕提亚人作战时，背向敌人，佯作逃离，射出利箭，以此取胜。

[514]埃蒙尼，传说此地的妇女精通巫术。

[515]指美狄亚，科尔喀斯为古国名。

[516]喀耳刻，美丽的女仙子，精通巫术，曾把尤利西斯（即俄底修斯）留在她的岛上一年，故事详情见《奥德赛》。

[517]杜里纯姆，小岛，隶属于尤利西斯所统辖的领地。

[518]瑞索斯，色雷斯王，特洛伊的盟友。

[519]波达利里俄斯，军中名医。

[520]据说，古罗马人跳舞时，注重手臂的动作，甚于舞步。

[521]菲纽斯，色雷斯王，由于后妻的诽谤，他弄瞎了前妻两个儿子的眼睛，为此遭受主神的惩罚，要他选择死亡或失明。他选择了后者。太阳神因他答应永远不见阳光而十分恼火，派美人鸟折磨他，抢吃他的食物，并在他的食物上排泄粪便。

[522]佐伊尔，以毁谤荷马而成名的作者。

[523]卡利马科斯，古希腊学者、亚力山大派诗人。

[524]库迪泊，卡利马科斯诗中的人物。

[525]安德洛玛克，赫克托耳的妻子，以对丈夫的钟爱而著称，在特洛伊战争中，因丈夫及其他亲人战死而悲痛万分，曾企图自杀，未遂。

[526]弥诺斯，克里特王，帕斯淮是他的妻子。

[527]阿尔克迈翁，后辈英雄之一，攻忒拜的参加者。

[528]卡丽洛厄，河川神女。

[529]此人不详。

[530]俄娜涅，帕里斯的第一个妻子。

[531]忒瑞俄斯，色雷西亚的国王，曾爱上其妻子的妹妹菲罗墨拉，强抢施暴，割掉舌头。

[532]克律塞斯，阿波罗在特洛伊附近的祭司。

[533]克律塞伊斯在希腊人攻打特洛伊时被俘，作为战利品为阿伽门农所得。

[534]布里丝，原文与克律塞伊斯相近，亦译作布里塞伊斯。

[535]忒耳西忒斯，古希腊军中以怯懦而出了名的士兵。

[536]埃里克斯山，西西里岛上的一座山，山上建有维纳斯的神庙。

[537]皮泰尔，此专名所指不详。

[538]伊阿诺斯，守护门户的两面神。

[539]帕利努儒斯，著名舵手，一说因观察星辰而不慎掉入海中，另一说是因困倦不堪，在酣梦中从舵旁跌进海里。

[540]二人为好友，皮拉得斯曾助俄瑞斯忒斯报杀父之仇。

[541]拜祭酒神巴克科斯的习俗于色雷斯盛行，在希腊人眼中视之为野蛮之举。

[542]班黛西莉亚，亚马逊人的女王，在特洛伊战争中，协助特洛伊居民作战，被阿喀琉斯所俘，成为阿喀琉斯的妻子。

[543]这是富有和风雅的标志。

[544]指尤利西斯，杜里纯姆是他统治的其中一个小岛；他曾表示藐视爱神之箭，爱情之火。

[545]指朱诺和密涅瓦。

[546]忒斯提俄斯，埃托利亚的国王；他的女儿，指阿尔泰娅；据传说，那块木柴是她儿子的生命所系。

[547]拉娥达蜜亚，因她的丈夫普洛忒西拉俄斯离开而绝望。

[548]指瑙普利俄斯，他的儿子被希腊人处死后，他为了复仇，趁希腊军队自特洛伊凯旋时，点起假灯塔，致使许多希腊船只触礁遇难。

[549]指海上女妖息库拉。

[550]卡律布狄斯，海上女妖，与女妖息库拉同扼意大利和西西里岛之间的水路通道，构成航海上的严重威胁。

[551]尼普顿，海神，孙子指希波吕托斯，他是雅典王忒修斯的儿子，忒修斯的第二个妻子费德拉曾勾引他，遭其拒绝，被诬陷为品行不端，企图强奸后母。忒修斯诅咒他，请其父亲尼普顿海神施予惩罚；海神趁希波吕托斯驾车在海边奔驰的时候，派一头公牛突然跃出海面，马匹因而受惊，掀倒希波吕托斯，令其致死。此处作者想说的是：如果费德拉并不富有，忒修斯就不会娶她，而她就不会认识希波吕托斯，上面的故事也就不会发生了。

[552]赫卡乐，传说她本是凡间的穷妇人，在忒修斯追赶马拉松野牛时，她热情地接待了这位英雄，因而被奉为女神。

[553]伊罗斯，乞丐，尤利西斯扮作穷人回家时，曾与英雄打架。

[554]卡利马科斯，古希腊学者、亚历山大派诗人。

[555]指古希腊诗人菲雷塔斯，科斯人，科斯是爱琴海的岛屿。

[556]萨福，古希腊女诗人，她的诗歌曾被认为是有伤风化。