奸诈的女人（第6/6页）
他把捏碎的夹心糖扔在她脸上，黛莉娅捂着眼哭了。她喘着气，打着嗝，差点憋不过气来。哭声越来越凄厉，好像罗洛死去的那天夜里：马里奥用手指掐住她喉咙，不让心头的恐惧涌出来伤害她，不让哭泣和呻吟冲出她的口。马里奥手上用劲，脸上时笑时不笑。他只想让她闭嘴，手指捏紧，只是为了让她闭嘴。大个子那家的女人恐怕又惊又喜，正竖着耳朵在听，因此，无论如何要让她闭嘴。在身后的厨房里，他看见猫咪的眼睛被木刺戳瞎，匍匐着，准备死在家中。马尼亚拉夫妇从床上起来了，躲在饭厅窥视他们，他听得见他们的呼吸声。他能肯定，马尼亚拉夫妇全听见了，他们就躲在门后，躲在饭厅的暗处，听他如何让黛莉娅闭嘴。他松开手指，让她跌落在沙发上。她浑身抽搐，脸发黑，不过还活着。他听见马尼亚拉夫妇在喘气，他可怜他们，因为发生了那么多事，因为黛莉娅，因为他又把活着的黛莉娅留给他们。像赫克托和罗洛那样，他也要走了，要把黛莉娅留给他们。他很可怜马尼亚拉夫妇，他们刚才就躲在那儿，希望他——终于有个人——让哭泣的黛莉娅闭嘴，让黛莉娅最终停止哭泣。
- [39]原题为Circe。Circe是古希腊神话中的女神，通常译为“喀耳刻”，赫利俄斯和珀耳塞的女儿，艾尤岛上的女巫。在古希腊文学作品中，她善于用药，并经常以此使她的敌人变成牲畜或怪物。《奥德赛》中，奥德修斯一行人来到艾尤岛，她邀请船员们到岛上饱餐一顿，在食物中放了药水，船员们饭后全都变成了猪。同行的赫尔墨斯建议奥德修斯用草药抵抗喀耳刻的魔法，获得成功。
- [40]但丁·加百利·罗塞蒂（1828-1882）：画家及诗人，作品弥漫着忧郁而伤感的气息。
- [41]小引部分原文为英文。
- [42]帕勒莫区：阿根廷布宜诺斯艾利斯的一个区，风景宜人，以绿化和建筑见长。
- [43]路易斯·安赫尔·弗波（1894-1960）和杰克·登普西（1895-1983）分别为阿根廷和美国重量级拳击运动员，1923年两人的对决被称为世纪大战，最终弗波落败。
- [44]罗西塔·基罗加（1896-1984）：阿根廷著名探戈歌手。
- [45]这里的电话是五十年代的挂壁式电话，听筒和话筒分离。
- [46]罗斯·玛丽（1923- ）：美国女演员，歌手。
- [47]胡安·马格里奥（1880-1934）：阿根廷著名探戈作曲家和手风琴手，朋友和歌迷们更愿意称其为帕乔。
- [48]波拉·尼格里（1894-1987）：波兰女演员，默片时代的代表人物之一，曾与卓别林合作，作品数量不多，后加入美国国籍。