第四部（第9/9页）

托马斯·沃尔夫。

请看第五部。

[1] W.C. Fields（1880—1946），美国喜剧演员。

[2] William Saroyan（1908—1981），美国剧作家、小说家，主要作品有剧作《我的心在高原》、故事集《我叫阿拉姆》、长篇小说《人间喜剧》等。

[3] 英语，婊子、下贱女人。

[4] “Begin the Beguine”，1935年由科尔·波特（Cole Porter）创作的百老汇著名歌曲。

[5] Anzio，意大利拉齐奥地区一沿海城市。

[6] Hugh Herbert（1887—1952），电影喜剧演员，所表现的人物常常心不在焉、紧张不安，口中念念有词。

[7] 美国大学男生联谊会常以希腊字母命名，并有秘密仪式和活动。

[8] Scranton，美国宾夕法尼亚州东北部的一个城市。

[9] 美国一播放古典音乐的电台。

[10] Emily Post（1872—1960），美国作家、报纸专栏作者，尤其以有关社交礼仪的评论文章著称，著有《礼节：社交惯例蓝皮书》。

[11] the Morningsiders，可能指到老院长位于莫宁赛德大道府上吃过饭的那些球员。

[12] Cliff Battles（1910—1981），美国职业橄榄球前卫运动员。

[13] John Stuart Mill（1806—1873），英国哲学家、经济学家和政治评论家，主要著作有《逻辑体系》、《政治经济学原理》、《论自由》、《功利主义》等。

[14] Aeschylus（前525—前456或455），古希腊悲剧诗人，与索福克勒斯和欧里庇得斯一起被称为是古希腊最伟大的悲剧作家，有“悲剧之父”的美誉。

[15] Horace（前65—前8），奥古斯都皇帝时期杰出的拉丁抒情诗人和讽刺作家，著有《歌集》、《书札》等作品。

[16] “Roar Lions Roar”，由著名音乐家罗伊·韦伯（Roy Webb）于1925年在哥伦比亚读本科时，为哥伦比亚橄榄球“雄狮队”创作的战歌。

[17] Earl Blaik（1897—1989），美国橄榄球选手、教练、美国军队官员。

[18] 即Boston College，波士顿学院。

[19] Fran，费伊的昵称。

[20] Sibelius（1865—1957），芬兰作曲家，作品具有民族特色和艺术独创性，主要作品有交响诗《芬兰颂》等。

[21] Tom Wolfe，即托马斯·沃尔夫。

[22] Mr. Schwartz，是托马斯·沃尔夫小说《天使望故乡》笔下的一个人物。

[23] 法语，让我伤心。

[24] Michèle Morgan（1920—），法国女演员。

[25] Harry Baur（1880—1943），法国男演员。

[26] Raimu，法国男演员朱尔·奥古斯特·米雷尔（Jules Auguste Muraire，1883—1946）的艺名。

[27] Phi Gamma Delta fraternity house，1848年在华盛顿杰弗逊学院成立的大学兄弟会，成员遍及美国和加拿大。

[28] Charlie Barnet（1913—1991），美国爵士音乐家，萨克斯管演奏家。

[29] Jan Valtin（1905—1951），德国共产党人，苏联间谍，后投奔美国，写过《逃出黑暗》等多部小说。

[30] Low Library，全称应该是Low Memorial Library，1895年哥伦比亚大学校长塞思洛（Seth Low）为纪念其父亲出资100万美元建造的。

[31] Barnard，可能指Barnard College，1889年建立的女子学院，附属哥伦比亚大学。

[32] How you hung？也可译成“你想如何上吊？”hung有很多意思，这里与后面的“hung（上吊）”系谐音戏说。