第三卷 迷恋 第三章 一出老戏的第一幕（第5/6页）

过了几天，克莱姆命运的发展又受到了稍稍的触动。荒原上有一座古墓被开掘了，开掘时约布赖特去看了，他在那儿逗留了几小时，没去看书。到了下午，克里斯廷从那个方向走了回来，约布赖特太太便问起了他。

“他们挖了一个洞，约布赖特太太，他们找到了一些东西，就像倒过来的花盆；里面就是真正的尸骨贮放处。他们把这些花盆拿出来，送到人们的屋子里去了；不过我可不会喜欢去睡在放这些尸骨的地方。大伙儿都晓得死人会跑回来，声称这是他们的地方。约布赖特先生弄到了一罐骨头，打算把它带回家来——真的死人骷髅——可不知怎么给别人弄去了。他考虑了一会儿，放下了那罐骨头和别的东西，听了这话你会放宽心了；约布赖特太太，想想那晚上的风吧，这可真是件值得庆幸的事。”

“他放弃了那东西吗？”

“是的，给了维伊小姐。看来她对这种教堂墓地的装饰有一种血淋淋的嗜好。”

“维伊小姐也在那儿？”

“哎，我想她是在那儿。”

没过多久，克莱姆就到了家，他母亲用一种奇怪的声调开了腔，“你把那只想带给我的骨灰罐给别人了？”

约布赖特没作回答；眼下她的情感太明显了，他不能承认这件事。

这一年的头几个星期过去了。约布赖特确实一直在家看书，不过他也常到户外散步，而且他总是沿着通向迷雾冈和雨冢之间的某条小路而去。

到了三月，荒原显露出了从冬眠中苏醒过来的第一抹迹象。这种苏醒是悄悄地、几乎不显山露水地显露出来的。当一个外来者发出声响走过来，看着尤斯塔西雅家土堤外的那个水塘时，他会觉得它看来还像先前一样死气沉沉，荒凉不堪，可是他如果静下来，好好地看一阵子，就会看到水塘渐渐露出一种生气勃勃的活跃景象。季节到了，一个小小的动物世界复苏了。小蝌蚪和水螅开始在水里吐出小气泡，在水下来回追逐；蛤蟆发出了小鸭似的叫声，并且三三两两地朝岸边爬；头上，大黄蜂在逐渐强烈起来的阳光里飞来飞去，它们发生的嗡嗡声时隐时现，就像打锣的声音。

就在这样的一个傍晚，约布赖特离开了这个水塘，沿山坡走进了花落村山谷。他在那个水塘边和另一个人一起默不作声地站了好久，很长一段时间，足以听到自然复苏的这种细微的骚动；然而他却什么也没听见。他走下山谷时的步伐很快，脚步轻捷。在进母亲家之前，他停住脚透了口气。从窗子里透出的灯光落在他身上。照出那张脸红扑扑的，眼睛闪闪发亮。灯光没照出的是某种像烙印一样落在他嘴唇上，并一直逗留在那儿的东西。这个印记的持久存在是如此真切，弄得他都不敢走进屋去，因为他母亲似乎会问，“那个在你嘴上的鲜红印记是什么？”

不过，过了一会儿他还是进了屋。茶点已经准备好了，他在母亲对面坐下。她没多说什么；至于他，刚才在山上做了一件事，说了一些话，使得他也没法开始跟母亲随便聊聊天。他母亲的这种沉默无疑是一种不祥的先兆，但他似乎根本没在意。他知道她为什么话这么少，可他又没法去掉她对他怀有的这种想法。如今在他们之间，这种几近沉默的对坐已经是很经常的事了。最后，约布赖特开了口，他打算把这件事来个彻底解决。

“我们这样不说什么话，光坐着吃饭已经有五天了。这样有什么用，妈？”

“没用，”她用一种牢骚满腹的声调说道。“但有一个原因是太有用了。”

“等您知道一切后就没用了。我一直在等机会说这件事，我很高兴这事终于给提起了。当然，这个原因便是尤斯塔西雅·维伊。好吧，我承认最近我见过她，而且见了她好多回。”

“是啊，是啊；而且我知道这会有什么结果。这事让我不安，克莱姆。你是在这儿浪费你的青春；你这完全是为了她。要不是为了这个女人，你根本就不会去考虑这个教书的计划。”

克莱姆使劲盯着他母亲。“您明明知道并不是这么回事，”他说。

“唔，我知道你在认识她之前就已经决定要这么去做了；不过那事本来是会根据你的意愿又结束的。那种事说说很好，但真要干起来就很荒唐了。我满以为，你在这么干了一两个月之后，就会看到这种自我牺牲有多蠢，到那时候你就会再回巴黎去，干上一件什么生意。我能理解你不想干珠宝行业的理由——我真的一直在想，那种行当对你这样一个男人的生活可能是不合适，尽管那一行或许能让你成为百万富翁。可现在我看到你是如何地错看了那姑娘，真让我怀疑你能否正确看待其他事情。”