《花花公子》 （1964）（第9/9页）

这种表象是很有欺骗性的。这是一种新闻错觉。事实上，一个人的科学感越强，他的神秘感越深。而且，我不相信今天的科学已粉碎了一切的神秘。作为报纸的读者，我们倾向于将“科学”称作一个电工的聪明或一个精神病医生的胡言乱语。就此而言，最好的是应用科学，应用科学的特点之一是：昨日之中子或今日之真理死于明日。但甚至就“科学”的更好的意义来说，即作为对可见和可感知的自然的研究，或作为纯数学和纯哲学的诗来说，科学的前景依然没有希望。我们永远不知道生命的起源或生活的意义，永远不知道时空的性质，永远不知道自然的性质或思想的性质。

人类对这些神秘现象的理解体现在“神性存在”的概念中。最后一个问题，您相信上帝吗？

坦率地说——现在我所要说的是我以前从未说过的，我希望这会带来一丝有益的寒意——我知道的要比我能用言辞表达的更多，要是我知道的不多，我所能表达的那部分也会无从表达。

(1)　比亚里茨是法国西南部旅游胜地，纳博科夫的相关回忆可参见《说吧，记忆》。

(2)　洛丽塔在书中名为多洛莉丝·黑兹（Dolores Haze），昵称“多莉”（Dolly）。“多洛莉丝”含有“悲伤、痛苦”之意；而姓氏“黑兹”的爱尔兰语意为“雾”，而在德语中意为“小兔”。

(3)　H. Cortez（1485—1547），西班牙殖民者，1518年率探险队前往美洲大陆开辟新殖民地，1523年征服墨西哥。

(4)　Zhukovsky（1783—1852），俄国诗人。

(5)　Selene，希腊神话中的月神。

(6)　Naprapathy为英语词，指医学上的推拿疗法。

(7)　法语。

(8)　Arcadia，希腊南部地区，在诗歌和小说中常被用来指世外桃源。

(9)　此处所说的马拉不知是否就是那位投身法国大革命，后在浴室被刺杀的著名政治家马拉（J. P. Marat, 1743—1793）。

(10)　所指不详。

(11)　Georgii Ivanov（1894—1958），俄国侨民作家。

(12)　Scarlet Pimpernel，英国女作家欧尔齐（Emmuska Orczy, 1865—1947）所著同名小说中的主人公。

(13)　Phileas Fogg，法国作家儒勒·凡尔纳（Jules Verne, 1828—1905）小说《八十天环游地球》中的人物。