67（第4/4页）

[74]原文Carrot，亦有“诱人而难以得到的酬报”之意。

[75]希腊神话中的森林之神，亦指色情狂。

[76]莱斯特伯爵（1533-1588），英格兰女王伊丽莎白一世的宠臣。

[77]布隆代尔·德·内斯莱，法国北部一位早期抒情诗人，创作时期约在十二世纪末。

[78]莎士比亚的《第十二夜》中人物。

[79]莎士比亚的《第十二夜》中人物。

[80]F.戈雅（1746-1828），西班牙画家。

[81]见第391页注。

[82]赫维（1696-1743），英国政界人物、才子，后代许多人对英格兰十八世纪的印象主要源出于他和H.沃波尔的著作。

[83]J.多恩（1572-1631），英国诗人，玄学派诗歌代表人物。

[84]R.杜飞（1887-1953），法国画家。

[85]伊特拉斯坎人是居住在意大利亚平宁山区一带的古代民族，公元前六世纪时，其文化艺术成就曾达到顶峰。

[86]坦塔洛斯是希腊神话中宙斯之子，因泄露天机，被罚立于齐下巴深的水中，头上有果树。口渴欲饮时，水便消失；腹饥欲食时，果子便被风吹走。

[87]莎士比亚的《哈姆雷特》中两个掘墓人掘出的一具骷髅。

[88]P.E.格林（1894-1981），美国剧作家。

[89]莉莉和罗斯的英文原文是Lily和Rose，分别有“百合花”和“玫瑰”之意。

[90]布痕瓦尔德是德国一村庄，第二次世界大战期间德国法西斯曾在此设立集中营，屠杀了数万名反法西斯战士。

[91]库克罗普斯是希腊神话中的独眼巨人。

[92]英国通俗小说家W.H.安斯沃思（1805-1882）的小说《温泽堡》中在森林中出没的鬼魂。

[93]H.波希（1450-1516），荷兰画家。

[94]狄安娜是罗马神话中的月神和狩猎女神。

[95]罗伯特·克劳利（1518-1588），英格兰基督教清教徒派教徒、社会改革家。一五四八年著《抗议压迫我国贫苦民众的人们》，斥责当时的豪绅富商比土耳其暴君更残暴。书中主人公喊出其名表示嘲讽之意。

[96]J.C.史末资（1870-1950），曾任南非联邦总理，总理任内推行种族主义政策。

[97]A.阿德勒（1870-1937），奥地利精神病专家和心理学家。

[98]阿尔汗布拉宫是西班牙南部城市格拉纳达的古迹。

[99]雷卡米耶夫人（1777-1849），法国贵妇人。

[100]莎士比亚悲剧《奥赛罗》中主角奥赛罗的妻子，受小人伊阿古诬陷被其夫扼死。

[101]法国画家米勒（1814-1875）的作品多取材于农民的劳动生活。

[102]约瑟和马利亚是耶稣的父母。

[103]库埃（1857-1926），法国心理疗法医师，研究催眠术，倡导一种自我暗示的心理疗法。

[104]英国拳击奖，一九〇九年由英国全国体育运动俱乐部主席朗斯代尔发起设置。

[105]一种开襟毛线衣。后一句是为了押韵写着玩的。

[106]亨利·格林（1905-1973），英国小说家，他的讽刺作品反映了第二次世界大战后英国社会阶级结构的变化。

[107]F.R.李维斯（1895-1978），英国文学评论家。

[108]接待员有口音，将“于尔菲”念成了“欧夫”。