67（第2/4页）

不是哈姆雷特在哀悼奥菲利亚，是马伏里奥。

我睡不着，很想到机场去拧断航空公司柜台小姐的脖子。现在我看出来了，首先接电话的男人和姑娘本人都很急于知道我是谁，他们一定是被劝说入伙了，说服他们的也许就是艾莉森本人。但是我知道，我到那里去也不会有什么结果。他们很可能也会拿出伪造的剪报来。

总得找点事情做。我下了楼，到旅馆门厅里找到夜间接待员。

“我想接通伦敦的电话。这个号码。”我把号码写下来。几分钟后，他指给我一个电话间。

我把电话打到罗素广场我原来住过的那一套公寓房。我站着听那一头的电话铃声。铃声响了好一会儿，终于有人接了：

“我的天啊……你是谁？”

接线员说：“有你的雅典长途电话。”

“哪里打来的？”

我说：“通了，接线员。你好？”

“你是谁？”

听声音是个讨人喜欢的姑娘，但还处于半睡眠状态。虽然这次长途电话花去我四英镑，但还是值得。我发现安·泰勒已经回澳大利亚去了，六个星期前回去的。没有人自杀过。有一个姑娘接管了那套房间，接电话的姑娘不认识她，但是我认为她是安的一个朋友，接电话的姑娘已经有“好几个星期”没有见到她了。对，她是金色头发，实际上她只见过她两次。对，她认为她是澳大利亚人。但是到底是谁……

我回到自己的房间后，想起了当天下午插在纽孔里的花。花已经枯萎得不成样子了，但是我还是把它抽下来，插在一杯水里。

我起得很晚，昨夜终于睡着了，而且睡得比我预料的香。我在床上躺了一会儿，一边听底下街道上的嘈杂声音，一边想艾莉森。我试图准确地回忆起她的表情，有没有幽默，有没有同情，有没有什么表示，是好还是坏。她被安排在这个时候死而复生，我是能理解的。因为我一回到伦敦，一切底细全都会搞清楚，所以此事只能安排在雅典。

现在我要去找她。

我想见她，我知道我非常想见她，逼她讲出真情，让她知道她的背叛是多么卑鄙。让她知道，即使她跪在地上绕着赤道爬一圈，我也绝不会饶恕她。我和她的关系已经结束。我讨厌她。莉莉的毒我已经解了，她的毒我也解了。天啊，要是我能抓到她就好啦。但是我绝不会去找她。

我只要等待。他们会带她来见我的。这一次我可要动用鞭子了。

我到中午才下去吃早餐。我发现的第一件事情就是我不必等了。又有一封手写的信是给我的。这一次只有一个字：伦敦。我想起了地洞里的那一道指令：除了核心之外，一切于七月结束。核心就是艾莉森。

我到旅行社去订了晚班飞机的一个座位。我站在窗口等出票的时候，看到墙上有一张意大利地图，我找到了苏比亚科，决定赌一把。这一回，提线木偶可要反过来让提线人等一天了。

从旅行社出来以后，我走进雅典最大的书店，就在体育场的一角，向他们要一本鉴别花卉的书。我想让插在纽孔里那朵凋谢的花复活，可惜已经太晚了，只好把它扔掉。女营业员说，英文的一本也没有，但是有一本很好的法文植物志，用好几种语言列出植物的名字。我装出被书中漂亮的图片吸引住了，悄悄翻阅索引，并找到第69页与艾莉森谐音的香雪球条目。

与69页相对的版面上有香雪球的图片：薄薄的绿叶，小小的白花。同时附有希腊语、意大利语和德语名称。

英语名称是：芳香的艾莉森。

[1]刻瑞斯是罗马神话中的谷物和耕种女神。

[2]忒瑞西阿斯是希腊神话中的一位盲人先知。

[3]赖伐尔（1883-1945），一九三一年至一九三六年曾两次任法国总理，是把法国出卖给纳粹德国的主要策划者。

[4]克劳德·洛兰（1600-1682），法国风景画家。

[5]J.鲍斯韦尔（1740-1795），苏格兰作家，曾为其友约翰逊写传记，后借喻为密友或名人写传记的人。

[6]指一串和弦音从低到高或从高到低依次连续奏出。

[7]普洛斯彼罗是莎士比亚剧作《暴风雨》中被篡位的米兰大公。

[8]普里阿普斯是希腊神话中的男性生殖力之神。

[9]指十七世纪。

[10]J.P.拉莫（1683-1764），法国音乐理论家、作曲家。

[11]莫迪利亚尼（1884-1920），意大利画家，以肖像画和裸体像著称。

[12]马克斯·雅科布（1876-1944），法国诗人。

[13]贾科梅蒂（1901-1966），瑞士雕刻家、画家。

[14]F.安吉利科（1400？-1455），意大利文艺复兴早期佛罗伦萨画派的著名画家。

[15]伊卡洛斯是希腊神话中人物，以蜡翼粘身飞离克里特岛，因飞得太高，蜡被融化，坠爱琴海而死。