2（第4/7页）

我：一定！

渔夫：告诉他我的名字——奥维尔·沃茨！

我：奥维尔·沃茨！

奥维尔：等等！

他滑回他的棚屋，拿了个袋子出来。

奥维尔：曲奇饼，给你。

霍布斯：曲奇饼！

奥维尔·沃茨把曲奇饼放进我的行李袋。

我：谢谢！不过我还想问问，你不会打电话给有关部门吧？

奥维尔：不会的，我现在明白了，接着走吧，小伙子！

苏茜和我拉着雪橇继续走。我回头看了一次，但奥维尔已经不见了。

跋涉，跋涉……这就是靴子的语言，它们现在只说一个词——跋涉，跋涉——但靴子也可能有复杂的诗歌，只是这些诗歌只能用它们的橡胶舌头念出来，只有它们的橡胶耳朵才能听到。

苏茜：嘿，这真刺激。

跋涉，跋涉……

苏茜：是的，每个人都将对这件事儿印象超级深刻。

跋涉，跋涉……

苏茜：嗯，我来到这个光秃秃的，无聊的，结冰的湖上……我：这次旅程也不用说要刺激，但是必须是“朝圣”之旅，这才是比尔在乎的。

她停了下来，但她仍然有点激动，她弯下腰捡起一团雪扔向我。

噗！正好砸在我脸上，她一向很准，霍布斯大笑。

我开始捏雪球，她赶紧跑掉了。

我（追着她）：比尔会理解的，我是卡尔文，不记得了吗？我可是经常做他不喜欢或者不同意的事儿。

霍布斯：人类愚蠢的化身。

苏茜向我转过来，我把雪球扔向她，但没中。

苏茜：卡尔文，你好好想想，要是比尔对你这次朝拜有那么一丁点儿在乎的话，你想想该有多少疯子也像你这么做！

我们四目对视，笑了起来，直到我们笑累了坐了下来。

当苏茜笑的时候，她的面容变了，变得非常温柔，非常放松，在她笑停了之后，这样的面容保持了一会儿。

苏茜：我很久没这样笑过了，快有……

我：一年？

她皱了皱眉头，站了起来。

苏茜：我们得出发了。

我们花的时间要比我原本预想的多，当你在雪地上行走，并且周围还那么多冰块和冰脊的时候，速度会变得更慢，四周围荒无人烟，那种感觉真好，现在快到四点了，太阳已经落下地平线，白色的天空中似乎有个白色的洞，阳光不再刺眼，这太阳看起来好像一个鬼魂，好像所有的热量都烧尽，你可以直视它，还有两小时就要天黑了，我们得加快步伐了。

除了自己的呼吸声和靴子声，我什么也听不到，而苏茜的靴子声好像只是我靴子声的回声，那雪橇让人感觉像装满了铅那样重，我可以听到霍布斯的鼾声，所以我想他肯定坐在雪橇上。

宇航员斯毕夫已经和宇宙飞船失联，一直在飘……飘……飘到真空，地球变得越来越小，直到它看似一个蓝色的篮球，像是个蓝色的棒球，然后是一个蓝色的弹珠，他一直盯着，盯着，直到它变成一个蓝点，他的头发已经掉光了，他的肉体已经死了，但奇怪的是，他在真空中并没有腐烂。

一天，一个外星人清洁工将斯毕夫捡了起来，斯毕夫的眼球睁得很大，还充满了闪闪的蓝色原子——

苏茜停了下来。

有那么一会儿，我都忘了如何停下脚步，过了一会儿才想起来。

苏茜：你听！她凝视着天空，像一个失明的人一样凝视着——用她整个身体在听而不是在看。

我：听什么？

苏茜：你听到什么？

我：我的呼吸声。

苏茜：不是，卡尔文吗，你听！仔细听。

于是我就认真听着……

如果你一辈子都在那些日常之音中生活的话，你甚至都不再听得出这些声音，你听不到汽车、卡车、火车、飞机、冰箱、空调、火炉的噪声；你也感觉不到收音机和电视声波从你耳朵穿过；你听不到电话铃声、兽嚎鸟鸣、地板的吱吱声和开门声；六十亿人的谈话声、笑声、哭声；还有十多亿奶牛的哞叫声、一百九十亿只鸡的咯咯声和一百万种昆虫的嗡嗡声，并且你不会意识到，这一切都组成了日常生活之音。

但日常生活是不会出现在湖的中央的。

我：没什么声音啊。

苏茜早闭上了双眼，她没有回答我。

我的耳朵开始竖起来，竭尽全力地去听，好像它们就是需要听到一些东西，任何东西都好，又好像小耳膜需要一些东西，去敲打它邦戈鼓一样的膜，过了很长一段时间，我真的听到了。

我：这是行星在太空中以每小时十万公里的速度飞驰时发出的声音。

苏茜：只是一辆卡车的声音好吧！

我：哈？

苏茜：听起来像是一辆卡车。

霍布斯：在太空中旋转的行星听起来像卡车？