第六章

“天哪！”当在他们身后的门完全关闭后，小护士发出一声惊叹。

“我完全同意。”威尔说。

“天哪，”巴胡先生又现出伏尔泰似的微笑，也重复道，“就像是我听到一位英国学生第一次看到金字塔时的感慨。拉尼也给人同样的印象。纪念碑般不朽。她就像是德国人所说的一个伟大的灵魂。”闪光消失了，他的脸又毫不含糊地变成了萨沃纳罗拉的面容。他的话，显然，都可以结集在一起出版了。

小护士突然大笑起来。

“什么事情这么有趣？”威尔问道。

“我突然看到壮观的金字塔穿着白色的薄棉布，”她笑得喘不过气来，“罗伯特医生称之为神秘主义者的制服。”

“诙谐！真诙谐！”巴胡先生说。“另外，”他又以外交性的语言补充道，“我也不知道为什么神秘主义者不可以穿制服，如果他们愿意穿的话。”

小护士深吸了一口气，擦掉了眼里笑出的眼泪，开始准备给病人打针了。

“我并不十分清楚你是怎么想的，”她对威尔说，“你可能在想我太年轻了，不会做得太好。”

“我是认为你很年轻。”

“你们十八岁的时候才上大学，并在大学里待四年。我们是十六岁开始并持续接受教育直到二十四岁——一半时间学习一半时间工作。我在学生物学，同时做这个工作已经两年了。所以我并不像看起来的那样傻。实际上，我是位很好的护士。”

“这个评价，”巴胡先生说，“我是可以明确地给予证实的。拉妲小姐可不仅是好护士，而且绝对是最一流的护士。”

当威尔研究了那张犹如饱受诱惑的和尚脸上现出的表情之后，十分确定的是拉妲小姐有着平坦的小腹、小巧的肚脐、丰满的胸脯。但是这小腹、小肚脐、丰胸的主人显然厌恶这位萨沃纳罗拉的仰慕，或者在某种程度上已经表达过了。这位受过断然拒绝的大使，仍充满希望地，或者是痴心过头地，重新开始了攻势。

酒精灯点燃了，针头正被煮沸消毒，小阿普护士量了她这位病人的体温。

“37.3℃。”

“这意味着我得被驱逐吗？”巴胡先生询问道。

“对他而言现在还不用。”

“那么请留下来吧。”威尔说。

小护士给他打了一剂抗生素的针，然后从她包里的一个瓶子中，舀了一勺不知名的绿色液体搅在半杯水中。

“把这个喝掉。”

水的味道像那些坚持健康饮食的狂热分子用来代替茶的草本调和物。

“这是什么？”威尔问，他被告知这是与缬草属类相近的高山植物萃取溶液。

“它能帮助人停止忧虑，”小护士解释说，“但并不造成瞌睡。专门针对康复中的病人。同时，它对精神类病人也有效。”

“那我是哪一类？精神类病人还是康复中的病人？”

“两者都有。”她毫不犹豫地回答。

威尔大声笑了起来：“这就是恭维的下场。”

“我刚才并不想粗鲁失礼，”她安慰威尔，“我的意思是，我没有碰到过从外面来到这里而不是精神类病例的情况。”

“包括大使吗？”

她又把问题还给了提问的人：“您怎么认为？”

威尔把这个问题转给巴胡先生：“你是这个领域的专家。”

“你们两个商量决定吧，”小护士说，“我得去准备病人的午餐了。”

巴胡先生看着她走远；然后，扬起了左眉毛，让单片眼镜掉了下来，开始有条不紊地用手绢擦拭镜片。“你在一个方面不正常，”他对威尔说，“而我在另一方面不正常。一位精神分裂症患者（难道你不是这样吗？），和另一位来自地球另一端的偏执狂患者。我们俩都是二十世纪瘟疫的受害者。但这次不是黑死病，是灰暗的人生。”他沉默了一会儿问道：“你对权力从不感兴趣吗？”

“从不感兴趣。”威尔断然地摇了摇头，“如果一个人不全身心投入的话是不可能拥有权力的。”

“对你来说，全身心投入的恐惧要比摆布别人带来的乐趣更重要？”

“要甚于几千倍。”

“因此这从不是个诱惑？”

“从不是个诱惑。” 威尔停了一会儿，换另一种语调说，“我们谈谈正事吧。”

“谈正事。”巴胡先生重复道，“和我说说阿德海德吧。”

“嗯，就像拉尼说的，他非同寻常的慷慨。”

“我对他的品德不感兴趣，只对他的智力感兴趣。他有多聪明？”

“足够聪明，他懂得人都是无利不往。”

“好，”巴胡先生说，“那么告诉他，我作为一个处于战略位置的专家，要卓有成效地开展工作，他必须得拿出至少十倍于你的酬劳。”

“我会写信提及此事。”