当铺（第10/10页）

他走向窗户，费力地把窗子关上。地板上已经积成了个小水塘。

“多么可怕的大风！”他摇着头说，“真让人担心这暴风雨会败了先生们今晚的兴。”

他看着空了的酒瓶，扫兴地把它们推到一边，又绕过了桌子。

“很遗憾，演员的名声已经坏掉了。”当铺老板说，然后站到了他们面前，把双臂抱在胸前。“他被注意上了。也许是剧院里的人。也许是别人。他被举报了，少爷们要倒霉了。如果这个闭门演出，打个比方说，如果有一位目击证人出现了。少爷们依然处在父母和长辈们的权威之下。只一位目击证人，一位知道少爷们所作所为的人，便会给少爷们带来再大不过的麻烦。那样的话，少爷们便会无颜再见他们亲爱的父母和其他的亲人了。”

迪波尔朝门的方向慢慢地后退。听着当铺老板的话，他的嗓子眼里一个声音也发不出来。这会儿他打起了嗝，然后用卡壳的声音问：

“您想怎么样？”

没有人作答。

“阿贝尔！”

他一步跳到阿贝尔身边，摇晃起阿贝尔的手臂：

“你说话呀！……这是怎么回事？……他要怎么样？……”

阿贝尔用他惨白的手握着自己的喉咙，像是在领口调整着什么，之后他才开始说话。当铺老板微微笑着：

“郝瓦什是个好心肠。少爷们现在一切都明白了。郝瓦什在想：两位这样优雅的男孩子，也许哪天能来我的陋室，看望我。你则凭借你的天赋来愉悦他们。现在他们就在这里了。”

他微微笑着，从头到脚地打量着他们。

“郝瓦什愿意为少爷们效劳。比如说，明晚之前。也许，普洛高乌艾尔先生先把这张家族银器的典当票据收好。然后明天，比方说，还是这个时间，我仍在这里恭候先生们，你们或者带钱来，或者不带均可。我不想打扰了你们今天的娱乐活动。请少爷们再通盘想一想，然后请遵照你们的意愿做出选择。郝瓦什是不会离开的。郝瓦什也不会不理智地行事。他就在这里，像一面悬崖。他的财产状况和身体状况都把他拴在了这里。你们的一位小伙伴将会帮助少爷们知晓，郝瓦什对人总是那么友好，而且出手大方。在任何领域，他的关系网都是最上等的。请先生们遵照你们所领悟的来行事。郝瓦什并不喜欢不清不楚的生意。他已经坦白地告知了一切。请少爷们自己做出决定。”

他四顾看了看。“已经是小雨了。如果少爷们现在想要离开……”他打开了门。

“祝你们玩得愉快。那么，明天，这个时间。”

他礼貌地把他们让出了门，很困难地鞠了躬。之后，他们站在楼梯间，听到他用钥匙在他们的身后锁上了门。

注　匈牙利大平原。

注　来自波兰的酒精饮料，由茴香口味的伏特加制成，微甜，是17世纪深受波兰贵族喜爱的佳酿，第一次世界大战之前成为一种廉价而广受欢迎的饮品。

注　波斯国王，以富有著称。

注　现为乌克兰城市。

注　一件牙膏和漱口水产品的品牌。

注　当时还只有妓女才敢穿会露出脚部皮肤的鞋。

注　犹太民族对于死亡的描述是安歇在亚伯拉罕的臂弯里。这里也暗示了郝瓦什是犹太人。

注　犹太人治丧的一种礼仪。

注　犹太人中一个很重要的阶层，是智者的象征，是可以去请教的人。

注　犹太人祷告时身体会不停前后左右地晃动。

注　古罗马人攻占一座城市后在耕地里种上盐，让土地从此寸草不生，逼迫在这里生活的人们离家出走。

注　《圣经》中的两座城市，因为城里的人不遵守上帝的戒律，同性性交，与动物性交，被上帝毁灭。

注　隐喻富足，富有。