第一章 从酋得来的男人 （7月19日，星期一）（第11/12页）

藏语的音译。意思是上师、教师。他们是学问高深、可为人师表，指导人们进行修习的有资历和学位的高级僧人，和一般到寺庙出家的僧人不同。普通僧人藏语称为‘扎巴’，只有班禅、达赖和其他活佛一级的僧人，才会被人尊称为喇嘛。​​​​​​​​​

Lake Manasarova，位于西藏阿里地区普兰县城东35公里处。是中国湖水透明雅最大的淡水湖，藏地三大“神湖”之一。佛经中记载四大神湖中原有四大龙王，兴风作浪，危害人民。唐代藏王赤松德赞时期，莲花生大显神通，收服了四大龙王，使他们皈依佛法，成为藏传佛教的四大护法神。藏语意为“永恒不败的碧玉湖”。​​​​​​​​​

Roy Chapman Andrews（1884.1.26- 1960.3.11），美国探险家，博物学者。​​​​​​​​​

Aurel Stein（1862.11.26- 1943.10.26），以对中亚的考古探险而为人所知的英国籍探险家。本是匈牙利出身的犹太人。​​​​​​​​​

原文是：Chyod，此地名不可考，为作者虚构。​​​​​​​​​

原文是：Chyerd. 是梅里韦瑟念错误的地名。​​​​​​​​​

Bhutia，属汉藏语系藏缅语族。使用藏文，大多信仰喇嘛教。菩提亚人系中国藏族后裔，历史上一直与藏族保持密切的经济、文化联系。​​​​​​​​​

即我们通常所称的藏传佛教，下文同。​​​​​​​​​

Gurkhas，专指居住在廓尔喀等地的人，又称尼泊尔人。在尼泊尔国内，一般称其为婆罗门、切特里、职业种姓人。集中分布在中西部山区的廓尔喀、帕尔帕和加德满都谷地。​​​​​​​​​

Ulsterman，乌尔斯特在今爱尔兰岛东北部。公元1801年爱尔兰并入英国，组成大不列颠及爱尔兰联合王国。​​​​​​​​​

Cornish ，1800年前英国康沃尔人所说的语言。​​​​​​​​​

酋得的当地语言和藏语是通用的。​​​​​​​​​

Rupee，印度、巴基斯坦、斯里兰卡等国的货币单位。​​​​​​​​​

原文是：Dawa Gompa.即Dawa Choling Gompa，也称腾布齐寺（Tengboche Monastery），位于尼泊尔东部昆布地区昆琼的海拔3867米的腾布齐村里。是尼泊尔昆布地区最大的的藏式寺院。​​​​​​​​​

brick tea，又称蒸压茶，是外形像砖一样的茶叶。它也是紧压茶中比较有代表性的一种，以茶叶、茶茎，有时还配以茶末压制成的块状茶。​​​​​​​​​

Datura，又叫洋金花、大喇叭花、山茄子，夕颜，果实名为：狗核桃、毛苹果原产印度，花期5－9月，果期6－10月，喜温暖、向阳及排水良好的砂质壤土。花均为白色或微带淡黄绿色，单瓣。​​​​​​​​​

Orchids，附生或地生草本，叶数枚至多枚，通常生于假鳞茎基部或下部节上，二列，带状或罕有倒披针形至狭椭圆形，基部一般有宽阔的鞘并围抱假鳞茎，有关节。​​​​​​​​​

Hododendron，又名映山红、山石榴，为常绿或平常绿灌木。一般春季开花，每簇花2-6朵，花冠漏斗形，有红、淡红、杏红、雪青、白色等，花色繁茂艳丽。生于海拔500-1200米的山地疏灌丛或松林。​​​​​​​​​

Jenny，也可以指雌性牲畜，如母驴、母骡等。此处是双关。​​​​​​​​​

Oak，又称栎树或柞树。其果实称橡子，木材泛称橡木。是世上最大的开花植物。​​​​​​​​​

silver fir，常绿乔木，树干端直，枝条轮生。具有较强的耐阴性，适应温凉和寒冷的气候，常在高纬度地区至低纬度的亚高山至高山地带的阴坡、半阴坡及谷地形成纯林。​​​​​​​​​

约6米左右。​​​​​​​​​

Rockies，美洲科迪勒拉山系在北美的主干，由许多小山脉组成，被称为北美洲的“脊骨”，主要的山脉从加拿大不列颠哥伦比亚省加到美国西南部的新墨西哥州，南北纵贯4800多千米。其名源自印第安部落名。​​​​​​​​​

Sierras，美国西南部花岗岩断块山，科迪勒拉山系西缘山地的组成部分。北起拉森峰，南至蒂哈查皮山口，长640千米，宽80～130千米，以大致南北走向绵亘于加利福尼亚州东部。​​​​​​​​​

约5486.39米​​​​​​​​​

藏蒙地区的山口路边经常可以看到这样的圆锥形石堆，石堆里有经咒、佛像。信徒经过时，都会随手往上添加刻着佛像经文的石块。在蒙古地区此类石堆被称为‘鄂博’或‘敖包’，汉语称为‘脑包’。本是旗界、牧场、畜牧点、营地的分界标志。​​​​​​​​​